1
00:01:43,994 --> 00:01:44,959
ঈশ্বর, তুমি প্রতারণা কর।

2
00:01:44,959 --> 00:01:46,248
এটা স্পর্শ ফুটবল হওয়ার কথা।

3
00:01:46,248 --> 00:01:47,280
আপনি মোকাবেলা করার কথা না.

4
00:01:48,158 --> 00:01:49,030
সব ঠিক আছে.

5
00:01:49,030 --> 00:01:49,970
আচ্ছা, লিসা শুধু হারাতে ঘৃণা করে, হাহ?

6
00:01:49,970 --> 00:01:51,970
এটা ঠিক।

7
00:01:51,970 --> 00:01:53,080
এটা সব আপনার.

8
00:01:56,210 --> 00:01:58,530
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

9
00:01:58,530 --> 00:01:59,774
আমি একটি টোস্ট তৈরি করতে চাই

10
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
ওয়েল, এটা স্যালি মত দেখায় এবং
আমি একটি বাচ্চা হতে যাচ্ছে.

11
00:02:05,950 --> 00:02:08,049
তিনি শপথ করেছেন যে এটি যদি
এইবার হয়নি,

12
00:02:08,049 --> 00:02:09,365
সে প্রস্থান করতে যাচ্ছিল।

13
00:02:09,365 --> 00:02:10,515
ওহ, আমি তাই মনে করি না.

14
00:02:12,330 --> 00:02:13,163
কি?

15
00:02:13,163 --> 00:02:15,066
এবার সে বলেছে
আমাদের আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

16
00:02:15,899 --> 00:02:16,960
আমি কি সামান্য জানি
তোমার বোনের কথা জানি,

17
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
আমি জানি সে তোমার মত

18
00:02:18,240 --> 00:02:20,806
এবং আপনি কেউ না
সহজে ছেড়ে দেয়।

19
00:02:22,630 --> 00:02:24,120
এবং তোমার কাছে, লিসা।

20
00:02:24,120 --> 00:02:26,590
আপনি করেছি সব ভালবাসার জন্য ধন্যবাদ
আপনার বোন এবং আমাকে দেখিয়েছেন।

21
00:02:26,590 --> 00:02:28,240
আমরা খুব ভাগ্যবান আপনাকে পেয়ে.

22
00:02:28,240 --> 00:02:31,405
এবং অবশ্যই, অধিকাংশ
সব, আমার সুন্দর স্ত্রী, স্যালি.

23
00:02:31,405 --> 00:02:32,880
না দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

24
00:02:34,676 --> 00:02:35,553
ওহ, এখানে এখানে.

25
00:02:36,829 --> 00:02:38,079
হ্যাঁ।

26
00:02:39,263 --> 00:02:40,969
তারা রক্ত।

27
00:02:40,969 --> 00:02:42,871
হ্যাঁ, আমি জানি।

28
00:02:47,981 --> 00:02:48,858
হ্যাঁ, ভালো সময়।

29
00:02:48,858 --> 00:02:49,732
যে খুব শান্ত.

30
00:02:49,732 --> 00:02:50,610
তিনি সেখানে এটা ভালবাসেন.

31
00:02:50,610 --> 00:02:52,527
তোমার কি খবর?

32
00:02:53,794 --> 00:02:55,320
না, আমি করিনি।

33
00:02:55,320 --> 00:02:58,338
সেলি ও গুলশাম চেষ্টা করেছিল
আমাকে গত গ্রীষ্মে যেতে দাও,

34
00:02:58,338 --> 00:03:01,040
কিন্তু আমার সময় ছিল না,

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,779
প্লাস আমি ভেবেছিলাম আমি সম্ভবত হবে
একটু বিরক্ত হও

36
00:03:03,779 --> 00:03:04,652
কেন?

37
00:03:04,652 --> 00:03:07,102
কারণ আমি যা শুনি তা হল দারিদ্র্য

38
00:03:07,102 --> 00:03:09,184
এবং অতিরিক্ত জনসংখ্যা।

39
00:03:09,184 --> 00:03:10,271
আমি শুধু মনে হয় অনেক সমস্যা হবে

40
00:03:10,271 --> 00:03:11,881
এবং আমি তাদের ঠিক করতে চাই।

41
00:03:11,881 --> 00:03:13,490
আপনি মিস করছেন
বিশ্বের অনেক উপর.

42
00:03:14,770 --> 00:03:18,531
আচ্ছা, হয়তো আমাকে নিয়ে যেতে হবে।

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,408
আমরা দেখব।

44
00:03:26,100 --> 00:03:27,000
এই এটা.

45
00:03:27,000 --> 00:03:27,833
অপেক্ষা করতে পারছি না।

46
00:03:29,700 --> 00:03:31,070
ওহ, আমার ঈশ্বর.

47
00:03:31,070 --> 00:03:32,830
গুলশাম তুমি অনেক ভালো কাজ করেছ।

48
00:03:32,830 --> 00:03:34,890
এটি একটি সুন্দর প্রদর্শনী হতে যাচ্ছে।

49
00:03:34,890 --> 00:03:35,780
খুব সুন্দর কাজ, মাইকেল.

50
00:03:35,780 --> 00:03:36,730
ধন্যবাদ

51
00:03:36,730 --> 00:03:37,760
জানো, আমি যখন এস্টেটকে রাজি করিয়েছি

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,490
এই দান করতে, বোর্ডে অনেক

53
00:03:39,490 --> 00:03:40,968
অনেক বিশ্বাস করিনি
এই টুকরা এটা করতে হবে.

54
00:03:40,968 --> 00:03:43,470
তারা এত খারাপ অবস্থায় ছিল,

55
00:03:43,470 --> 00:03:44,810
কিন্তু আপনি তাদের পুনরুদ্ধার করেছেন

56
00:03:44,810 --> 00:03:46,211
তাদের সততার সাথে আপস না করে।

57
00:03:47,760 --> 00:03:49,410
আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না
তাদের মুখের চেহারা

58
00:03:49,410 --> 00:03:50,990
যখন তারা উদ্বোধনের জন্য আসে, হাহ?

59
00:03:50,990 --> 00:03:52,128
বিশেষ করে মিঃ কলিন্স।

60
00:03:52,961 --> 00:03:53,794
অবশ্যই।

61
00:03:55,061 --> 00:03:55,978
অবশ্যই।

62
00:04:23,481 --> 00:04:25,064
এখনো শেষ হয়নি?

63
00:04:26,071 --> 00:04:26,904
আমরা সিনেমাটি মিস করব।

64
00:04:26,904 --> 00:04:27,737
ওহ, সুইটি, আমি দুঃখিত.

65
00:04:27,737 --> 00:04:29,180
আমি এইমাত্র হারিয়ে গেছি।

66
00:04:30,170 --> 00:04:31,660
হয়তো আমরা কাল রাতে যেতে পারি?

67
00:04:33,500 --> 00:04:35,450
আপনি যদি আজ রাতে এটা আমার আপ করা.

68
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
এই সুন্দর না?

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,820
হ্যাঁ, এটা চমত্কার.

70
00:04:42,010 --> 00:04:43,560
এটা কি?

71
00:04:43,560 --> 00:04:46,830
- এটা 12 শতক
- ভারত থেকে হিন্দু দেবতা।

72
00:04:46,830 --> 00:04:49,157
এটা ভারত সম্পর্কে কি?

73
00:04:49,157 --> 00:04:50,700
আপনি কি কখনও কোথাও গেছেন

74
00:04:50,700 --> 00:04:53,670
এবং যে মিনিটে তুমি পা রাখবে,
তুমি কি জানো এটা ঠিক?

75
00:04:53,670 --> 00:04:56,120
আমি একটি উপায় মত, মানে
যে শব্দ বর্ণনা করতে পারে না?

76
00:04:57,810 --> 00:05:00,460
ভারত সম্পর্কে আমার এমনই মনে হয়।

77
00:05:39,720 --> 00:05:40,553
ওহ

78
00:06:46,909 --> 00:06:47,742
লিসা।

79
00:06:54,801 --> 00:06:55,634
মাইকেল।

80
00:06:59,649 --> 00:07:01,899
দয়া করে আমাদের সাথে এমন করবেন না।

81
00:07:02,853 --> 00:07:05,853
দেখো, আমি তোমাকে চাপ দিতে চাইনি।

82
00:07:06,929 --> 00:07:07,762
যীশু।

83
00:07:23,625 --> 00:07:25,724
আমি সংঘর্ষ নিদর্শন চাই.

84
00:07:25,724 --> 00:07:27,100
আমি নিদর্শন সংঘর্ষ করতে চান
আমরা আগে কখনো দেখিনি

85
00:07:27,100 --> 00:07:28,260
আমার ডিজাইনে।

86
00:07:28,260 --> 00:07:29,820
আমি ভিন্ন কিছু চাই।

87
00:07:29,820 --> 00:07:31,290
আমি উজ্জ্বল, খুব উজ্জ্বল চাই।

88
00:07:31,290 --> 00:07:33,519
আমি এটি এত উজ্জ্বল চাই যে এটি ব্যাথা করে।

89
00:07:33,519 --> 00:07:36,020
এখন, শীর্ষের পাল্টা পয়েন্ট কাজ করা উচিত,

90
00:07:36,020 --> 00:07:38,087
বিরুদ্ধে নয়, মনে রাখবেন।

91
00:07:38,920 --> 00:07:41,699
নীচের দিকে কাউন্টারপয়েন্ট,
এবং তদ্বিপরীত, অবশ্যই।

92
00:07:41,699 --> 00:07:44,686
ওহ, এবং আমি অশ্রু চাই
মানুষের চোখ থেকে ঝরছে

93
00:07:44,686 --> 00:07:47,060
রং এবং সংঘর্ষ থেকে.

94
00:07:47,060 --> 00:07:49,583
ওহ, রং এবং সংঘর্ষ,
এখন যে নাম হতে পারে

95
00:07:49,583 --> 00:07:50,843
আমাদের লাইনের জন্য।

96
00:07:50,843 --> 00:07:52,596
রং এবং সংঘর্ষ.

97
00:07:52,596 --> 00:07:55,186
ওহ, আমি মনে করি আমি এটি একটি শুরুর জন্য পছন্দ করি।

98
00:07:55,186 --> 00:07:56,866
আপনি কি মনে করেন?

99
00:07:57,699 --> 00:07:59,608
হ্যালো, লিসা?

100
00:08:04,940 --> 00:08:08,350
হয়তো সে খুব
বিষণ্ণ বা খুব প্রেমে,

101
00:08:10,710 --> 00:08:11,667
অথবা উভয়

102
00:08:32,230 --> 00:08:33,873
হাই, আপনি পৌঁছেছেন
মাইকেল বয়েসের অফিস।

103
00:08:33,873 --> 00:08:35,200
একটি বার্তা ছেড়ে দিন
এবং আমি আপনাকে কল করব

104
00:08:35,200 --> 00:08:36,315
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি

105
00:08:37,210 --> 00:08:38,660
মাইকেল, তুমি কি সেখানে?

106
00:08:39,590 --> 00:08:40,850
চল, মাইকেল.

107
00:08:40,850 --> 00:08:41,940
প্লিজ তুলে নিন।

108
00:08:53,301 --> 00:08:54,850
আপনি কখন বুদ্ধ শেষ করার আশা করেন?

109
00:08:54,850 --> 00:08:56,150
ওহ, দুই,
সর্বোচ্চ তিন দিন।

110
00:08:56,150 --> 00:08:58,600
আমি শুধু দেখতে যাচ্ছি কিভাবে
যে শেষ স্তর মিশ্রিত.

111
00:09:00,590 --> 00:09:04,240
শোন, মাইকেল, আমি চেয়েছিলাম
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে, হাহ?

112
00:09:04,240 --> 00:09:06,690
আমি এইমাত্র একজনের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি
ভারতে আমার পুরনো বন্ধু।

113
00:09:06,690 --> 00:09:08,629
আমরা বোম্বেতে একসাথে শুরু করেছি।

114
00:09:08,629 --> 00:09:11,609
তিনি একটি খনন প্রকল্পের প্রধান
এবং স্মৃতিস্তম্ভ সংস্কার করা

115
00:09:11,609 --> 00:09:13,359
খাজুরাহোতে।

116
00:09:13,359 --> 00:09:14,820
আপনি কি খাজুরাহোর সাথে পরিচিত?

117
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
হ্যাঁ, মন্দিরগুলো।

118
00:09:16,120 --> 00:09:16,953
মানে, আমি তাদের সম্পর্কে পড়েছি।

119
00:09:16,953 --> 00:09:18,000
আমি সেখানে কখনও ছিলাম না.

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,894
শোনো, তুমি করবে না
কারো সাথে পরিচিত হওয়া

121
00:09:21,894 --> 00:09:24,244
যারা আগ্রহী হতে পারে
এই মত কিছু?

122
00:09:25,200 --> 00:09:26,033
হ্যাঁ, আমি।

123
00:09:27,070 --> 00:09:27,940
তুমি?

124
00:09:27,940 --> 00:09:28,773
হ্যাঁ।

125
00:09:30,320 --> 00:09:31,153
এখানে সম্পর্কে কি?

126
00:09:31,153 --> 00:09:32,100
আমার সম্পর্কে কি?

127
00:09:32,100 --> 00:09:33,450
আমি পারতাম
আমি ফিরে এলে শেষ করুন।

128
00:09:33,450 --> 00:09:34,390
আসলে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,360
কিছু সময় অবসর নেওয়া সম্পর্কে।

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,100
কিছু ভুল?

131
00:09:38,100 --> 00:09:38,933
সবকিছু।

132
00:10:03,891 --> 00:10:04,764
হাই, এই মাইকেল.

133
00:10:04,764 --> 00:10:05,940
আমি পেতে সক্ষম নই
এই মুহূর্তে ফোন,

134
00:10:05,940 --> 00:10:08,090
তাই একটি বার্তা ছেড়ে এবং আমি করব
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে কল করব।

135
00:10:08,090 --> 00:10:09,166
ধন্যবাদ

136
00:10:10,757 --> 00:10:12,405
মাইকেল, এটা লিসা।

137
00:10:12,405 --> 00:10:14,155
আমি তোমাকে ভালোবাসি

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,822
আমাকে আবার কল করুন.

139
00:10:18,704 --> 00:10:19,710
মাইকেল একটি নতুন শহরে বাস করত

140
00:10:19,710 --> 00:10:21,780
গত আট বছর ধরে প্রতি বছর।

141
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
আমি জানি।

142
00:10:24,960 --> 00:10:26,710
দেখ, আমার সাথে এমন করছ কেন?

143
00:10:27,750 --> 00:10:28,970
আচ্ছা, কারণ আমি তোমার বোন

144
00:10:28,970 --> 00:10:30,310
এবং আমি একটু চিন্তিত

145
00:10:30,310 --> 00:10:31,860
যে সম্পর্কে
আপনি একজন লোকের জন্য পড়ে গেছেন

146
00:10:31,860 --> 00:10:33,920
যে আপনি মাত্র কয়েক মাস জানেন।

147
00:10:33,920 --> 00:10:35,480
সে শুধু কিছু লোক নয়।

148
00:10:37,550 --> 00:10:40,960
আরে না, সে এমন একজন মানুষ
একটি শহরে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারে না

149
00:10:40,960 --> 00:10:42,940
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে
এবং আপনি আসলে আশা করেন

150
00:10:42,940 --> 00:10:44,100
সে আপনার কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

151
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
না, সে করেনি।

152
00:10:48,060 --> 00:10:48,960
তুমি কি এখন খুশি?

153
00:10:52,450 --> 00:10:53,283
লিসা।

154
00:10:55,090 --> 00:10:56,481
কেমন আছেন?

155
00:10:57,314 --> 00:10:59,550
পার্টির পর থেকে আপনাকে দেখিনি।

156
00:10:59,550 --> 00:11:00,383
আরে।

157
00:11:01,340 --> 00:11:02,330
সব ঠিক আছে?

158
00:11:05,341 --> 00:11:06,174
আরে।

159
00:11:07,830 --> 00:11:09,930
তুমি ঠিক আছো?

160
00:11:09,930 --> 00:11:10,763
আমি ভাল ছিলাম.

161
00:11:11,603 --> 00:11:12,436
না, সে ছিল না।

162
00:11:12,436 --> 00:11:13,353
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

163
00:11:13,353 --> 00:11:14,203
না, সে ছিল না।

164
00:11:15,250 --> 00:11:17,739
আমি এখানে মোটা হওয়া পর্যন্ত ভালো ছিলাম

165
00:11:17,739 --> 00:11:19,210
আমাকে থার্ড ডিগ্রি দেওয়া শুরু করল

166
00:11:19,210 --> 00:11:21,832
এবং আমাকে বলার চেষ্টা করছি কিভাবে আমার জীবন চালাতে হয়।

167
00:11:21,832 --> 00:11:23,260
আমি শুধু চাই তুমি আমাকে সত্যিটা বল।

168
00:11:24,810 --> 00:11:27,710
তারপর থেকে সে একটা কাজ করেনি
তিনি মাইকেলের সাথে ব্রেক আপ করেন।

169
00:11:28,750 --> 00:11:29,900
আপনি জানেন, আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,

170
00:11:29,900 --> 00:11:30,990
আমরা বিচ্ছেদ করিনি।

171
00:11:32,752 --> 00:11:34,290
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
তিনি চলে গেলে করবেন, হুম?

172
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
কি, সে তোমাকে বলে নি?

173
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
কি বলুন তো?

174
00:11:40,280 --> 00:11:42,029
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

175
00:11:44,560 --> 00:11:45,900
লিসা।

176
00:11:45,900 --> 00:11:47,030
কি?

177
00:11:47,030 --> 00:11:49,500
মাইকেলের
ভারতে চাকরি নিয়েছেন।

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
এই সপ্তাহে তিনি চলে যাচ্ছেন।

179
00:12:14,310 --> 00:12:15,360
ভিতরে আসুন, এটা খোলা.

180
00:12:20,923 --> 00:12:21,756
হাই

181
00:12:22,589 --> 00:12:23,839
হাই

182
00:12:25,178 --> 00:12:26,100
জানো, আমি তোমাকে কয়েকদিন ধরে ফোন করছি

183
00:12:26,100 --> 00:12:27,900
এবং আপনি আপনার ফোনের উত্তর দেননি।

184
00:12:29,050 --> 00:12:30,350
আমাকে ডাকলে না কেন?

185
00:12:36,346 --> 00:12:38,646
শুধু অনেক কিছু করা হয়েছে
চিন্তা, আপনি জানেন?

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,210
মানে, যখন আমরা প্রথম একত্র হই,

187
00:12:45,210 --> 00:12:47,410
আমি শুধু আশা করিনি
জিনিস এই দ্রুত যেতে.

188
00:12:50,397 --> 00:12:53,515
আমি শুধু সেরা মনে করি
আপনার এবং আমার জন্য জিনিস হল,

189
00:12:53,515 --> 00:12:57,130
আমরা উভয়, যদি আমরা
একে অপরকে আর দেখি না,

190
00:12:57,130 --> 00:13:02,130
আগে, আপনি জানেন, এক
আমরা আঘাত পাই, আপনি জানেন?

191
00:13:02,410 --> 00:13:03,690
আপনি জানেন, আমি ইতিমধ্যে ব্যাথা করছি.

192
00:13:07,606 --> 00:13:09,770
আপনি কি আমাকে ভারত সম্পর্কে বলবেন?

193
00:13:09,770 --> 00:13:10,930
হ্যাঁ, মানে, আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম

194
00:13:10,930 --> 00:13:12,480
এবং আপনাকে বলুন কেন আমি চলে যাচ্ছিলাম।

195
00:13:17,310 --> 00:13:20,550
আমি বিশ্বাস করি না যে এই
আপনি কি চান, মাইকেল.

196
00:13:20,550 --> 00:13:21,700
তুমি জানো আমি কি চাই?

197
00:13:23,760 --> 00:13:26,970
আমি সকালে ঘুম থেকে উঠতে চাই
তুমি আমার পাশে শুয়ে,

198
00:13:26,970 --> 00:13:28,770
আমাদের বাকি জীবনের জন্য প্রতিদিন।

199
00:13:30,090 --> 00:13:31,390
আমি তোমার সাথে বৃদ্ধ হতে চাই,

200
00:13:32,620 --> 00:13:35,410
শুধু তুমি আর আমি স্বাভাবিক জীবন যাপন করি।

201
00:13:39,830 --> 00:13:41,900
তাহলে এমন করছেন কেন?

202
00:13:41,900 --> 00:13:43,060
কারণ আমি স্বাভাবিক নই।

203
00:13:43,920 --> 00:13:45,370
স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারছি না।

204
00:13:46,910 --> 00:13:49,090
আমি তোমার সাথে এটা করতে চাই না।

205
00:13:49,090 --> 00:13:50,090
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

206
00:13:51,330 --> 00:13:52,730
শুধু এটা বোঝার চেষ্টা করুন।

207
00:13:54,440 --> 00:13:55,750
যা বুঝলাম সবই

208
00:13:55,750 --> 00:13:57,910
যে আমরা জানি যে আমরা একে অপরকে ভালবাসি

209
00:13:58,940 --> 00:14:00,400
এবং আপনাকে যেতে হবে না।

210
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
জানো, তুমি আমার কথা শুনছ না।

211
00:14:04,070 --> 00:14:05,230
মানে, প্রথম যে রাতে আমরা একসাথে ছিলাম,

212
00:14:05,230 --> 00:14:06,744
আমার এইমাত্র চলে যাওয়া উচিত ছিল।

213
00:14:08,949 --> 00:14:10,430
এসো লিসা।

214
00:14:10,430 --> 00:14:12,850
কেমন একটা জীবন তোমার
আমার মত কারো সাথে আশা?

215
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

216
00:14:15,904 --> 00:14:16,737
শুধু এটা যেতে দিন.

217
00:14:16,737 --> 00:14:18,337
না, মাইকেল, আমার আছে
এখানে কিছু বলার আছে।

218
00:14:18,337 --> 00:14:19,730
ওহ, ছেলে, তুমি জানো, তুমি বোঝ না।

219
00:14:19,730 --> 00:14:21,230
না, আপনি কি জানেন, আপনি
বুঝতে পারছি না, ঠিক আছে?

220
00:14:21,230 --> 00:14:23,510
এটা আপনার উপর নির্ভর করে না যে এই শেষ,

221
00:14:23,510 --> 00:14:25,300
একটি প্লেনে চড়ে, এবং শুধু পালিয়ে যান।

222
00:14:25,300 --> 00:14:26,940
ওহ, আপনি জানেন আমি কি
পালাচ্ছে লিসা,

223
00:14:26,940 --> 00:14:27,773
বাস্তবতা

224
00:14:29,490 --> 00:14:31,890
আমি যদি থাকি, এক বছর, দুই, হয়তো তিন,

225
00:14:31,890 --> 00:14:33,380
তুমি কি জানো কি ঘটবে?

226
00:14:33,380 --> 00:14:34,230
তুমি অন্য কারো সাথে দেখা করবে,

227
00:14:34,230 --> 00:14:35,410
কেউ যে আপনাকে সন্তুষ্ট করতে পারে

228
00:14:35,410 --> 00:14:37,220
যেভাবে আমি চাই
ঈশ্বরের কাছে যে আমি পারি,

229
00:14:38,100 --> 00:14:39,750
যে আপনাকে পুরোপুরি ভালবাসতে পারে।

230
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
আমি তোমাকে আমার জীবনের প্রতিটি দিন খুব খারাপ চাই

231
00:14:44,200 --> 00:14:45,885
এবং প্রতিদিন যে আমি এটি পেতে পারি না,

232
00:14:45,885 --> 00:14:47,910
এটা আমাকে হত্যা করে

233
00:14:49,760 --> 00:14:51,460
এটাই বাস্তবতা, এটাই আমার বাস্তবতা।

234
00:14:53,140 --> 00:14:55,110
আমরা যা করতে পারি তাতে আমি খুশি।

235
00:14:56,630 --> 00:14:58,330
আপনি আপনার পরিবর্তন করবেন
আপনি যখন তার সাথে দেখা করবেন তখন মন দিন।

236
00:15:00,040 --> 00:15:01,196
তুমি যাবে।

237
00:15:01,196 --> 00:15:03,029
বিশ্বাস করো, তুমি যাবে।

238
00:15:05,415 --> 00:15:07,150
কে বুঝবে জানেন
কারো চেয়ে ভালো?

239
00:15:09,060 --> 00:15:09,893
আমি

240
00:15:11,467 --> 00:15:13,601
এবং আপনি জানেন কে যাচ্ছে
কারো চেয়ে বেশি আঘাত পান?

241
00:15:14,460 --> 00:15:15,293
আমি

242
00:15:17,920 --> 00:15:19,831
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

243
00:15:19,831 --> 00:15:20,664
ওহ, মানুষ.

244
00:15:32,990 --> 00:15:33,823
মানে, কি লাগবে, লিসা,

245
00:15:33,823 --> 00:15:36,110
আপনি কিভাবে দেখতে
আশাহীন এই অবস্থা?

246
00:15:37,980 --> 00:15:39,030
মানে, আমি পুরুষত্বহীন।

247
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
লিসা, আমি পুরুষত্বহীন।

248
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
যে পরিবর্তন হবে না.

249
00:15:45,250 --> 00:15:46,210
তুমি সেটা জানো না।

250
00:15:47,150 --> 00:15:48,070
দেখুন, নতুন ওষুধ আছে

251
00:15:48,070 --> 00:15:49,910
বাজারে প্রতিদিন, মাইকেল.

252
00:15:52,530 --> 00:15:54,010
আপনি জানেন, আমি কোথাও পড়েছি যে 30%

253
00:15:54,010 --> 00:15:55,987
কারণ সে আগ্রহী নয়,

254
00:15:55,987 --> 00:15:58,280
30% কারণ সে আগ্রহী নয়,

255
00:15:59,296 --> 00:16:03,680
20% জৈবিক, 15% মনস্তাত্ত্বিক,

256
00:16:03,680 --> 00:16:05,660
এবং 5% তারা জানে না।

257
00:16:06,770 --> 00:16:07,603
আমি 5% এর মধ্যে আছি।

258
00:16:08,637 --> 00:16:09,900
আমি বলতে চাচ্ছি যে এটি একটি ঝুঁকিও নয়।

259
00:16:09,900 --> 00:16:11,050
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,340
আমি তোমার সাথে ভারতে যাচ্ছি।

261
00:16:14,450 --> 00:16:15,400
আমি ভারতে যাচ্ছি।

262
00:16:16,535 --> 00:16:17,893
যদি কিছু না ঘটে
আমরা যখন সেখানে থাকি,

263
00:16:17,893 --> 00:16:21,066
আমি তোমার জীবন থেকে বের হয়ে যাব
এবং আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেব,

264
00:16:21,066 --> 00:16:23,430
কিন্তু আমি জানি যে আপনি
এটা আমার হিসাবে অনেক চাই.

265
00:16:24,520 --> 00:16:27,260
আর আমি হাল ছাড়ব না
আমাদের শেষ সুযোগ না নিয়ে

266
00:16:27,260 --> 00:16:29,727
এই কাজ করতে।

267
00:16:29,727 --> 00:16:31,830
আপনি জানেন, এখান থেকে, LA এর বাইরে।

268
00:16:33,690 --> 00:16:38,220
সবকিছু থেকে দূরে এবং
সবাই, শুধু আমরা দুজন।

269
00:16:41,086 --> 00:16:45,320
দয়া করে, প্রিয়তমা, আমরা এটি আমাদের কাছে ঋণী।

270
00:17:13,693 --> 00:17:14,883
না, না।

271
00:17:14,883 --> 00:17:16,810
ধন্যবাদ, ঠিক আছে।

272
00:17:16,810 --> 00:17:18,340
ঠিক আছে, হ্যাঁ, হয়তো পরে।

273
00:17:20,910 --> 00:17:23,912
হ্যালো, আমি প্রশান্ত সিংকে খুঁজছি।

274
00:17:23,912 --> 00:17:25,939
তিনি লক্ষ্মণ মন্দিরে আছেন।

275
00:17:25,939 --> 00:17:26,810
ধন্যবাদ

276
00:17:42,320 --> 00:17:44,300
হাই, আমি পাশান্তকে খুঁজছি।

277
00:17:44,300 --> 00:17:47,396
ওহ, উপরে আসুন।

278
00:17:54,670 --> 00:17:56,040
আরে, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

279
00:17:56,040 --> 00:17:56,873
একইভাবে।

280
00:17:56,873 --> 00:17:58,220
এখানে আসতে আপনার কোন অসুবিধা হয়েছে?

281
00:17:58,220 --> 00:17:59,053
না, সত্যিই না।

282
00:17:59,053 --> 00:17:59,886
এটা একটু ধীর ছিল.

283
00:17:59,886 --> 00:18:00,869
রাস্তায় প্রচুর লোক ছিল।

284
00:18:00,869 --> 00:18:01,702
উহ-হুহ।

285
00:18:01,702 --> 00:18:03,530
ওহ, হ্যাঁ, একটা উৎসব আছে
আজ এখানে শুরু।

286
00:18:03,530 --> 00:18:04,479
বছরে একবার হয়।

287
00:18:04,479 --> 00:18:06,702
হাজার হাজার মানুষ আসে
বিভিন্ন গ্রাম থেকে।

288
00:18:06,702 --> 00:18:09,642
এটি একটি খুব বড় কার্নিভাল
এবং খুব আকর্ষণীয়।

289
00:18:09,642 --> 00:18:10,980
আপনি এটা দেখতে হবে.

290
00:18:10,980 --> 00:18:12,410
ঠিক আছে।

291
00:18:12,410 --> 00:18:13,651
এটি লক্ষ্মণ মন্দির।

292
00:18:13,651 --> 00:18:15,980
এটি 10 ​​শতকে নির্মিত হয়েছিল।

293
00:18:16,988 --> 00:18:20,550
আমরা একটি ভয়ঙ্কর অনেক করেছি
ত্রাণ পুনরুদ্ধার।

294
00:18:22,850 --> 00:18:25,130
গুলশাম আমাকে বলে
আপনি আগে ভারতে গেছেন।

295
00:18:25,130 --> 00:18:26,190
হ্যাঁ, কয়েকবার।

296
00:18:26,190 --> 00:18:28,280
সে আমাকে তার বোন বলেছিল
আইন আপনার সাথে আসছে।

297
00:18:28,280 --> 00:18:29,490
হ্যাঁ, লিসা এখন এখানে।

298
00:18:29,490 --> 00:18:31,100
তারপর ডিনারের জন্য একসাথে দেখা করতে হবে।

299
00:18:31,100 --> 00:18:32,105
ভালো লাগছে।

300
00:18:32,105 --> 00:18:33,015
দেখবেন?

301
00:18:33,015 --> 00:18:35,020
এটি একটি খুব বড় সমস্যা।

302
00:18:35,020 --> 00:18:37,880
বৃষ্টি আর বাতাস রাখে
মন্দিরের এই অংশটি ধ্বংস করা,

303
00:18:37,880 --> 00:18:40,300
তাই পুরো কাঠামো
খুব দুর্বল হয়ে পড়েছে।

304
00:18:40,300 --> 00:18:42,234
হ্যাঁ, আমি যে দেখতে.

305
00:18:42,234 --> 00:18:44,340
কিন্তু আপনার সমস্যা, মাইকেল, ভিতরে আছে.

306
00:18:48,800 --> 00:18:50,650
দুঃখিত, আপনি আপনার জুতা সরাতে হবে.

307
00:19:05,970 --> 00:19:09,130
বাহ, অনেক আছে
এখানে কাজ করা হচ্ছে।

308
00:19:09,130 --> 00:19:11,380
হ্যাঁ, আমরা কিছু প্যানেল নামিয়েছি

309
00:19:11,380 --> 00:19:13,040
আমাদের কাজ সহজ করতে।

310
00:19:13,910 --> 00:19:15,490
পুনরুদ্ধারের কাজ, মাইকেল,

311
00:19:15,490 --> 00:19:17,240
মাস দুয়েক ধরে চলছে।

312
00:19:17,240 --> 00:19:18,073
আমি দেখছি।

313
00:19:18,073 --> 00:19:19,000
আমরা শিডিউল পিছিয়ে আছি।

314
00:19:19,000 --> 00:19:19,833
ওহ.

315
00:19:19,833 --> 00:19:21,640
এবং আমরা না
সত্যিই অনেক সময় বাকি আছে।

316
00:19:21,640 --> 00:19:22,473
দয়া করে।

317
00:19:27,770 --> 00:19:29,560
ভগবান, কাজটি এত জটিল।

318
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
হুম, হ্যাঁ তাই।

319
00:19:31,931 --> 00:19:34,650
আর দেখো, এই ডান কানটা ভেঙে গেছে।

320
00:19:34,650 --> 00:19:38,170
ওহ, একটি সংমিশ্রণ বলে মনে হচ্ছে
বেলেপাথর এবং চুনাপাথরের।

321
00:19:38,170 --> 00:19:39,510
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

322
00:19:39,510 --> 00:19:41,870
ওহ, আমি অবশ্যই এটি ঠিক করতে পারি।

323
00:19:41,870 --> 00:19:44,840
আর এই হল ভগবান বিষ্ণুর স্তম্ভ

324
00:19:44,840 --> 00:19:45,890
আমরা সম্প্রতি পুনরুদ্ধার করেছি।

325
00:19:47,430 --> 00:19:48,610
ওহ, দারুণ লাগছে।

326
00:19:48,610 --> 00:19:49,920
তাই না?

327
00:19:49,920 --> 00:19:52,330
আর সেটা হল মূর্তি
আমি চাই তুমি কাজ কর,

328
00:19:52,330 --> 00:19:53,163
দ্বিতীয়টি

329
00:20:01,680 --> 00:20:03,410
আমরা জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে।

330
00:20:03,410 --> 00:20:05,510
মন্দিরটি খনন করার সময় এটি এখানে ছিল।

331
00:20:07,580 --> 00:20:08,670
এটা আলাদা।

332
00:20:08,670 --> 00:20:09,834
এটা ঠিক।

333
00:20:09,834 --> 00:20:12,150
এটা শৈলী মধ্যে না
ভাস্কর্য বা ত্রাণ

334
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
অন্য কোন মন্দিরে।

335
00:20:14,290 --> 00:20:17,040
কেউ কেউ বলে সে দেবী,
অন্যরা বলে সে রাজকীয়।

336
00:20:18,680 --> 00:20:19,513
মাইকেল?

337
00:20:21,120 --> 00:20:21,970
মাইকেল?

338
00:20:21,970 --> 00:20:22,803
হ্যাঁ।

339
00:20:23,980 --> 00:20:24,813
আমরা কি যাব?

340
00:20:33,023 --> 00:20:33,856
ওহ.

341
00:21:05,071 --> 00:21:05,904
আপনি বলছি কিভাবে করছেন?

342
00:21:12,772 --> 00:21:14,850
এটা দর্শকদের একটি নরক
আপনি এখানে আছে, মিস?

343
00:21:14,850 --> 00:21:16,820
আপনি আমার ভক্তদের লক্ষ্য করেছেন।

344
00:21:16,820 --> 00:21:19,230
আচ্ছা, আমরা সবাই তোমার ভক্ত।

345
00:21:19,230 --> 00:21:21,063
আমি ক্লাসের মাথায় আছি।

346
00:21:22,760 --> 00:21:24,660
তাই, এটা কিভাবে গেল?

347
00:21:24,660 --> 00:21:26,905
দারুণ, তুমি
এই মন্দিরগুলো দেখতে হবে।

348
00:21:26,905 --> 00:21:28,740
আচ্ছা, আমি ক্ষুধার্ত।

349
00:21:28,740 --> 00:21:30,125
আচ্ছা, দুটোই করা যাক।

350
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
হ্যাঁ।

351
00:21:32,730 --> 00:21:33,580
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

352
00:21:41,940 --> 00:21:43,459
তোমাকে আগে আঁকতে দেখিনি।

353
00:21:43,459 --> 00:21:45,650
আমি বলেছিলাম ভারত আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে।

354
00:21:51,630 --> 00:21:52,930
এগুলো দারুণ।

355
00:21:52,930 --> 00:21:53,763
ধন্যবাদ

356
00:22:02,460 --> 00:22:03,293
আমাকে আঁকুন।

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
আপনার মাথা আপনার হাতে রাখুন।

358
00:22:13,010 --> 00:22:13,843
এখানে,

359
00:22:16,938 --> 00:22:17,771
এই মত

360
00:22:29,590 --> 00:22:32,380
অনুপ্রাণিত, হাহ?

361
00:22:36,150 --> 00:22:38,140
পাশান্ত হল
মন্দিরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

362
00:23:28,770 --> 00:23:32,090
এবং তাই, একটি আছে
চিন্তার কয়েকটি স্কুল,

363
00:23:34,318 --> 00:23:39,318
যেমন মধ্য হল চূড়ান্ত মিলন

364
00:23:39,720 --> 00:23:41,690
আত্মা এবং ঐশ্বরিক.

365
00:23:43,460 --> 00:23:44,840
মধ্যরা প্রযোজক।

366
00:23:46,160 --> 00:23:47,820
অন্য প্যারা-তত্ত্ব,

367
00:23:47,820 --> 00:23:52,798
যে ইরোটিক
ভাস্কর্যগুলি মন্দিরটিকে রক্ষা করেছিল

368
00:23:52,798 --> 00:23:55,230
বাজ দ্বারা আঘাত করা থেকে

369
00:23:56,090 --> 00:23:58,200
তার কারণ ভগবান ইন্দ্র,

370
00:23:58,200 --> 00:24:01,970
বৃষ্টি, বজ্রপাত এবং বজ্রপাতের প্রভু

371
00:24:01,970 --> 00:24:05,748
কখনও কিছু ক্ষতি করবে না
এর সাথে সম্পর্কিত,

372
00:24:05,748 --> 00:24:10,748
কারণ ভগবান ইন্দ্র কামের পরম প্রেমিক।

373
00:24:10,751 --> 00:24:11,870
কামা?

374
00:24:11,870 --> 00:24:13,447
কামসূত্রের মত?

375
00:24:13,447 --> 00:24:18,447
- কাম প্রেম এবং
- সূত্র, এবং সূত্র ম্যানুয়াল।

376
00:24:48,010 --> 00:24:48,843
মাইকেল।

377
00:24:50,900 --> 00:24:51,733
মাইকেল।

378
00:25:09,560 --> 00:25:10,610
আরে পাশান্ত।

379
00:25:13,671 --> 00:25:14,504
হাই, মাইকেল.

380
00:25:14,504 --> 00:25:15,337
এই লিসা.

381
00:25:15,337 --> 00:25:16,332
লিসা, পাশান্ত।

382
00:25:16,332 --> 00:25:17,211
- হ্যালো, লিসা।
- হাই।

383
00:25:17,211 --> 00:25:18,180
কি হচ্ছে?

384
00:25:18,180 --> 00:25:19,430
সেই মূর্তিটি চুরি হয়ে গেছে।

385
00:25:20,310 --> 00:25:21,540
কোনটি?

386
00:25:21,540 --> 00:25:22,850
দাঁড়িয়ে থাকা মহিলা।

387
00:25:25,630 --> 00:25:27,163
সুইটি, আমি আবার দেখা হবে
হোটেলে, ঠিক আছে?

388
00:25:27,163 --> 00:25:28,043
ঠিক আছে।

389
00:25:28,916 --> 00:25:29,749
বিদায়।

390
00:25:29,749 --> 00:25:30,582
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

391
00:25:49,453 --> 00:25:50,620
ট্যাক্সি !

392
00:25:53,845 --> 00:25:55,510
না ধন্যবাদ, না ধন্যবাদ.

393
00:25:55,510 --> 00:25:56,343
বিদায়।

394
00:26:01,220 --> 00:26:02,960
আমরা দেখেছি
এর জন্য সর্বত্র, মাইকেল,

395
00:26:02,960 --> 00:26:04,710
কিন্তু এর কোন চিহ্ন নেই।

396
00:26:04,710 --> 00:26:05,543
দেখবেন?

397
00:26:16,460 --> 00:26:18,430
আমাদের সার্বক্ষণিক নিরাপত্তা রয়েছে।

398
00:26:18,430 --> 00:26:19,990
আমি জানি না এটা কিভাবে ঘটতে পারে.

399
00:26:23,820 --> 00:26:24,653
মাইকেল?

400
00:26:26,500 --> 00:26:27,890
মাইকেল?

401
00:26:27,890 --> 00:26:30,700
দুঃখিত, আমাদের সম্পূর্ণ করতে হবে
কিছু পুলিশ আনুষ্ঠানিকতা।

402
00:27:35,323 --> 00:27:38,060
এর মধ্যে সবকিছু
জগৎ কর্মের উপর নির্ভরশীল,

403
00:27:38,060 --> 00:27:39,490
ভাগ্য এবং দুর্ভাগ্য।

404
00:27:39,490 --> 00:27:41,590
সাফল্য এবং বিপরীতমুখী, আনন্দ এবং দুঃখ.

405
00:27:42,920 --> 00:27:44,170
আপনি এই হৃদয় দিয়ে জানেন?

406
00:27:45,390 --> 00:27:46,223
এর কিছু।

407
00:27:47,290 --> 00:27:48,390
আপনি যখন প্রেমে পড়েন এবং সহ্য করেন,

408
00:27:48,390 --> 00:27:51,060
আপনি নির্দেশনার জন্য কর্ম সূত্রের দিকে তাকান।

409
00:27:51,060 --> 00:27:51,940
আমি কোনটা পেতে পারি?

410
00:27:51,940 --> 00:27:54,740
প্রায় এক মিলিয়ন আছে
এখানে বিভিন্ন সংস্করণ।

411
00:27:54,740 --> 00:27:56,320
ঋষি বাৎস্যায়নের লেখা

412
00:27:56,320 --> 00:27:58,380
পড়ার যোগ্য শুধুমাত্র এক.

413
00:27:58,380 --> 00:27:59,764
ভ্যাটস, ভ্যাটস...

414
00:27:59,764 --> 00:28:00,940
বাতস্যায়ন।

415
00:28:01,930 --> 00:28:04,080
বুঝেছি।

416
00:28:04,080 --> 00:28:06,250
জানো তোমার শাড়িটা খুব সুন্দর।

417
00:28:07,170 --> 00:28:08,410
ধন্যবাদ

418
00:28:08,410 --> 00:28:10,360
এবং আমি সম্ভবত
পর্যটকের মত শোনাচ্ছে,

419
00:28:10,360 --> 00:28:13,028
কিন্তু কোথায় শুরু এবং শেষ?

420
00:28:13,900 --> 00:28:15,770
এটা আসলে খুব সহজ.

421
00:28:15,770 --> 00:28:17,270
আমি আপনাকে দেখাতে পারি কিভাবে এটি পরতে হয়।

422
00:28:18,650 --> 00:28:19,560
আপনি কি আমার একটি পাওয়া উচিত মনে করেন?

423
00:28:19,560 --> 00:28:21,540
অবশ্যই, আপনার উচিত.

424
00:28:21,540 --> 00:28:23,310
আসলে তারা এখানে শাড়ি বিক্রি করে।

425
00:28:23,310 --> 00:28:24,143
সাথে এসো।

426
00:28:26,644 --> 00:28:28,800
আপনি জানেন, আমি আপনার নামও জানি না।

427
00:28:28,800 --> 00:28:29,633
লনি।

428
00:28:29,633 --> 00:28:31,397
যে খুব সুন্দর.

429
00:28:31,397 --> 00:28:32,274
ধন্যবাদ

430
00:28:32,274 --> 00:28:33,107
এটা কি ভারতীয় নাম?

431
00:28:33,107 --> 00:28:33,940
হ্যাঁ।

432
00:28:33,940 --> 00:28:34,773
আমি লিসা.

433
00:28:34,773 --> 00:28:38,817
হ্যালো, লিসা.

434
00:28:44,085 --> 00:28:44,950
আমি একজন ফ্যাশন ডিজাইনারের জন্য কাজ করি

435
00:28:44,950 --> 00:28:47,280
এবং আমি ভারতে খুঁজছি
নিদর্শন এবং উপকরণ জন্য

436
00:28:47,280 --> 00:28:49,320
এবং, ভাল, আমি পাচ্ছি
চিন্তিত আমি খুঁজে পাব না

437
00:28:49,320 --> 00:28:50,370
আমি কি খুঁজছি

438
00:28:51,500 --> 00:28:52,850
তুমি ঝাঁসি যাও না কেন?

439
00:28:52,850 --> 00:28:54,954
আপনি সেখানে একটি বড় নির্বাচন পাবেন।

440
00:28:57,922 --> 00:28:58,755
উম, এটা তোমার রং।

441
00:29:01,884 --> 00:29:02,717
আপনি এটা পছন্দ করেন?

442
00:29:02,717 --> 00:29:03,550
হ্যাঁ, এটা সুন্দর.

443
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
এর এটা চেষ্টা করা যাক?

444
00:29:04,480 --> 00:29:05,313
ঠিক আছে।

445
00:29:06,224 --> 00:29:07,974
তোমার প্রয়োজন হলে আমি বাইরে থাকব।

446
00:29:07,974 --> 00:29:12,950
ধন্যবাদ

447
00:29:16,242 --> 00:29:18,330
আমরা একটি উপর শাড়ি বেল্ট
পেটিকোট, সাধারণত।

448
00:29:21,234 --> 00:29:22,140
এই প্রথম দোকান আমি করেছি

449
00:29:22,140 --> 00:29:24,328
যেখানে আমার মনে হচ্ছে আমি এলএ-তে ফিরে এসেছি।

450
00:29:24,328 --> 00:29:25,930
মানে কি?

451
00:29:25,930 --> 00:29:27,510
ভাল, অন্য সব
এখানে চারপাশে অনেক পুরানো

452
00:29:27,510 --> 00:29:30,200
এবং LA-তে যদি কিছু 50 এর বেশি হয়,

453
00:29:30,200 --> 00:29:32,448
তারা এটি ভেঙে ফেলে এবং নতুন কিছু তৈরি করে।

454
00:29:32,448 --> 00:29:33,343
সত্যিই?

455
00:29:33,343 --> 00:29:37,850
আমি একটি বাড়িতে থাকি যা
প্রায় 1,000 বছর বয়সী।

456
00:29:37,850 --> 00:29:38,804
আপনি করবেন?

457
00:29:38,804 --> 00:29:40,150
হ্যাঁ।

458
00:29:40,150 --> 00:29:41,420
আমার বাড়ির বয়স মাত্র 10 বছর

459
00:29:41,420 --> 00:29:43,710
এবং ইতিমধ্যে নদীর গভীরতানির্ণয় যাচ্ছে.

460
00:29:43,710 --> 00:29:45,608
নদীর গভীরতানির্ণয় কোথায় যাচ্ছে?

461
00:29:46,480 --> 00:29:48,540
না, এটি একটি অভিব্যক্তি।

462
00:29:48,540 --> 00:29:50,510
এর মানে হল যে প্লাম্বিং কাজ করে না।

463
00:29:54,554 --> 00:29:56,840
আমাকে দেখতে দাও.

464
00:29:56,840 --> 00:29:59,363
আমার মনে হয় তোমাকে সুন্দর লাগছে।

465
00:29:59,363 --> 00:30:00,240
আমি, আহ,

466
00:30:01,340 --> 00:30:02,400
আমার খুব সেক্সি লাগছে।

467
00:30:04,610 --> 00:30:05,910
আমি আশা করি আমার প্রেমিক এটা পছন্দ করবে.

468
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
তাকে ঘরে আটকে রাখা উচিত।

469
00:30:10,220 --> 00:30:11,053
আমি করব।

470
00:30:40,640 --> 00:30:42,534
ঠিক আছে, এই
একটি মহান ছবি হতে যাচ্ছে.

471
00:30:43,971 --> 00:30:44,844
খাবার এখানে।

472
00:30:44,844 --> 00:30:45,721
মম।

473
00:30:45,721 --> 00:30:47,304
খাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।

474
00:30:49,917 --> 00:30:50,978
আমি ক্ষুধার্ত।

475
00:30:50,978 --> 00:30:52,895
এই আকর্ষণীয় দেখায়.

476
00:30:57,623 --> 00:30:59,635
সাবধান, এটা গরম.

477
00:30:59,635 --> 00:31:01,249
না, তা নয়।

478
00:31:01,249 --> 00:31:03,387
ওহ, এটা সুস্বাদু.

479
00:31:03,387 --> 00:31:05,347
বাহ, আপনি আমাকে অবাক করে দিয়েছেন।

480
00:31:05,347 --> 00:31:07,587
আপনার অবাক হওয়া উচিত নয়।

481
00:31:07,587 --> 00:31:09,248
এখানে, এই এক চেষ্টা করুন.

482
00:31:09,248 --> 00:31:10,331
মম।

483
00:31:11,495 --> 00:31:12,912
আপনি এই চেষ্টা করেছেন?

484
00:31:14,997 --> 00:31:16,790
এটা চমৎকার.

485
00:31:16,790 --> 00:31:18,250
আপনি চমৎকার.

486
00:31:18,250 --> 00:31:19,160
আমি জানি।

487
00:31:19,160 --> 00:31:20,410
ওহ, আমাকে একটি বিরতি দিন.

488
00:31:20,410 --> 00:31:22,800
না, কি চমৎকার এই দৃশ্য.

489
00:31:22,800 --> 00:31:25,693
বাহ, আমি এখানে এটা ভালোবাসি.

490
00:31:25,693 --> 00:31:27,060
হ্যালো, লিসা.

491
00:31:27,060 --> 00:31:29,645
লনি, কেমন আছো?

492
00:31:29,645 --> 00:31:30,677
ধন্যবাদ

493
00:31:30,677 --> 00:31:32,530
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

494
00:31:33,370 --> 00:31:34,920
নিশ্চিত।

495
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
লনি, এই মাইকেল,

496
00:31:35,920 --> 00:31:37,800
মাইকেল, এই লনি।

497
00:31:37,800 --> 00:31:39,050
হ্যালো।

498
00:31:39,050 --> 00:31:39,883
হ্যালো, মাইকেল.

499
00:31:39,883 --> 00:31:41,780
লনি আমাকে শাড়ি কিনতে সাহায্য করেছে।

500
00:31:41,780 --> 00:31:42,860
আর এটা কোথায়?

501
00:31:42,860 --> 00:31:44,930
আজকের মত দিনে, তুমি
এটা পরা উচিত

502
00:31:44,930 --> 00:31:47,620
আমি সত্যিই অনুভব করি না
এটা পরা আরামদায়ক।

503
00:31:47,620 --> 00:31:48,453
ননসেন্স।

504
00:31:50,230 --> 00:31:52,810
তাকে কি সুন্দর লাগছে না, মাইকেল?

505
00:31:56,330 --> 00:31:58,080
উহ, আমি এখনও তাকে এটিতে দেখিনি।

506
00:31:59,519 --> 00:32:00,750
তিনি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

507
00:32:01,848 --> 00:32:04,840
আমি এর নাম খুঁজে বের করব
আপনার জন্য ঝাঁসির দোকান।

508
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
ওহ, দারুণ।

509
00:32:05,880 --> 00:32:07,130
ঝাঁসিতে কী আছে?

510
00:32:09,430 --> 00:32:10,370
ঝাঁসিতে একটা দোকান আছে

511
00:32:10,370 --> 00:32:12,480
যেখানে সুন্দর ভারতীয় উপকরণ রয়েছে।

512
00:32:12,480 --> 00:32:14,040
হ্যাঁ, আমার সক্ষম হওয়া উচিত
সব কাপড় খুঁজে পেতে

513
00:32:14,040 --> 00:32:16,060
যে বিলি খুঁজছে.

514
00:32:16,060 --> 00:32:18,470
লিসা আমাকে বলে তুমি মন্দিরে কাজ কর।

515
00:32:18,470 --> 00:32:20,110
হ্যাঁ, প্রায় চার সপ্তাহ ধরে।

516
00:32:20,110 --> 00:32:22,570
আমরা মূর্তি খুঁজে পেলে হয়তো আরও বেশি
আমার কাজ করার কথা ছিল।

517
00:32:22,570 --> 00:32:23,648
কি হয়েছে?

518
00:32:23,648 --> 00:32:25,148
কেউ তাকে চুরি করেছে।

519
00:32:26,000 --> 00:32:28,140
হয়তো সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

520
00:32:28,140 --> 00:32:29,870
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

521
00:32:29,870 --> 00:32:31,270
জিনিস শুধু অদৃশ্য হয় না.

522
00:32:34,020 --> 00:32:35,070
এটা এখানে ঘটতে পারে.

523
00:32:38,030 --> 00:32:39,230
I know the one you mean.

524
00:32:40,280 --> 00:32:42,290
I thought no
one knew who she was.

525
00:32:49,360 --> 00:32:52,840
তিনি 1,000 বছর আগে বেঁচে ছিলেন।

526
00:32:53,950 --> 00:32:55,950
তিনি একটি গণিকা হতে প্রশিক্ষণ

527
00:32:55,950 --> 00:32:57,300
অভিসারিকা বাড়িতে।

528
00:32:58,910 --> 00:33:02,630
তিনি কিভাবে একটি অংশ খুব
কামসূত্র লেখা হয়েছিল।

529
00:33:40,540 --> 00:33:43,060
আপনি ভাবছেন কেন আমরা এখানে আছি।

530
00:33:43,060 --> 00:33:46,370
আপনি কি আমার ভ্রমণ সম্পর্কে আগ্রহী নন?

531
00:33:46,370 --> 00:33:48,990
আমি শুধু
hope it was successful.

532
00:33:48,990 --> 00:33:51,318
ওহ, খুব সফল, বিনাইজাকা।

533
00:33:51,318 --> 00:33:54,780
তাহলে আমরা পারি
complete the Kama Sutra?

534
00:33:56,464 --> 00:34:00,020
যা লেখা আছে শুধু তখনই পালন করা হয়।

535
00:34:01,550 --> 00:34:03,400
আমরা এটা কিভাবে করব?

536
00:34:03,400 --> 00:34:04,930
I have arranged
for you to observe the

537
00:34:04,930 --> 00:34:08,832
পাটলিপুত্রের রাজা
গণিকা, অভিসারিকা।

538
00:34:08,832 --> 00:34:11,230
তোমাকে আমার জন্য এটা করতেই হবে, ভিনাইজাকা।

539
00:34:11,230 --> 00:34:12,063
আমাকে?

540
00:34:15,700 --> 00:34:19,930
বারাণসী ছিল আমার শেষ
এই জীবনের যাত্রা।

541
00:34:19,930 --> 00:34:22,050
তুমিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।

542
00:34:22,050 --> 00:34:24,080
আমি করব না
তোমার বিশ্বাস নষ্ট করো, আমার গুরু।

543
00:34:25,470 --> 00:34:27,730
কাম সূত্র
পুরুষ ও মহিলাদের পথ দেখাবে

544
00:34:27,730 --> 00:34:29,530
একটি শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক পথ বরাবর

545
00:34:30,690 --> 00:34:33,770
যা আমি শুধু পড়েছি, দেখিনি।

546
00:34:33,770 --> 00:34:36,620
শুধুমাত্র যখন যা লেখা আছে তা পরিলক্ষিত হয়,

547
00:34:37,520 --> 00:34:38,470
এটা কি যাচাই করা যায়।

548
00:34:39,590 --> 00:34:44,590
কিন্তু, মনে রেখো, ভিনাইজাকা,
আপনার ব্রহ্মচর্যের ব্রত মনে রাখবেন।

549
00:35:00,640 --> 00:35:02,650
এই উপপত্নী অভিসারিকা প্রাসাদ?

550
00:35:02,650 --> 00:35:04,280
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

551
00:37:53,621 --> 00:37:54,932
উপপত্নী?

552
00:37:54,932 --> 00:37:55,765
হ্যাঁ?

553
00:37:55,765 --> 00:37:57,510
এই পেস্টের কারণ কি?

554
00:37:59,723 --> 00:38:02,441
হলুদটি হলুদ দিয়ে তৈরি।

555
00:38:02,441 --> 00:38:05,871
এটি মাদার আর্থ থেকে একটি ভেষজ।

556
00:38:05,871 --> 00:38:06,704
ওহ.

557
00:38:06,704 --> 00:38:09,422
Arveta এটা হিসাবে কাজ বলে
একটি এন্টিসেপটিক হেয়ার রিমুভার

558
00:38:09,422 --> 00:38:11,920
এবং ত্বক নরম ও মসৃণ রাখে।

559
00:38:14,750 --> 00:38:16,550
এবং এটি বেলে কাঠের পেস্ট।

560
00:38:17,460 --> 00:38:20,970
পদ্মিনী, একটু নাও ও
আমার স্তনে এটি প্রয়োগ করুন।

561
00:38:20,970 --> 00:38:22,190
হ্যাঁ, উপপত্নী.

562
00:38:25,260 --> 00:38:27,580
এটা তাদের দৃঢ় রাখে এবং
তাদের সুবাস দেয়।

563
00:38:29,550 --> 00:38:31,920
আমি এখনও কতটা দৃঢ় অনুভব করি?

564
00:38:31,920 --> 00:38:33,130
হ্যাঁ, উপপত্নী.

565
00:38:34,280 --> 00:38:36,870
কেশনি, তোমাকে দেখতে দাও।

566
00:38:38,740 --> 00:38:42,010
লাজুক শেষ জিনিস একটি গণিকা হতে পারে,

567
00:38:42,010 --> 00:38:46,280
unless it is part of a game
that is played for a fee.

568
00:39:07,160 --> 00:39:10,190
Suka, I hope he's not indulging you.

569
00:39:12,830 --> 00:39:14,750
পরে আপনি খুব ক্লান্ত হবে
তুমি যাত্রা করো, ভিনাইজাকা।

570
00:39:16,356 --> 00:39:17,270
হ্যাঁ।

571
00:39:17,270 --> 00:39:18,780
আমি লোচনী।

572
00:39:18,780 --> 00:39:20,310
উপপত্নী তোমাকে দেখতে চায়।

573
00:39:43,361 --> 00:39:44,687
উপপত্নী।

574
00:39:47,060 --> 00:39:49,450
অনুমতি দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
me to come here, mistress.

575
00:39:49,450 --> 00:39:51,340
আপনি আপনার রুম পছন্দ করেন?

576
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
হ্যাঁ, আমি
very comfortable, thank you.

577
00:39:55,250 --> 00:39:56,083
ভাল.

578
00:40:01,810 --> 00:40:06,100
বারাণসীতে যখন দেখা হয়েছিল,
আমি ভাবলাম ঋষি বাৎস্যায়ন

579
00:40:06,100 --> 00:40:08,090
আমাকে একজন সন্ন্যাসী পাঠাচ্ছিলেন।

580
00:40:08,090 --> 00:40:09,640
আপনি কি সন্ন্যাসী?

581
00:40:09,640 --> 00:40:10,473
না, আমি নই।

582
00:40:11,330 --> 00:40:12,250
শীঘ্রই, ইনশাআল্লাহ।

583
00:40:13,910 --> 00:40:16,890
আমি হতে হবে
disappointed that you are not?

584
00:40:16,890 --> 00:40:19,330
I'm not a judge of the disappointment.

585
00:40:19,330 --> 00:40:22,250
I'm here to observe for
me guru and only him.

586
00:40:30,280 --> 00:40:32,980
How can you observe with
your eyes to the floor?

587
00:40:35,060 --> 00:40:38,270
If you're here to observe,
Vinaijaka, observe.

588
00:40:43,600 --> 00:40:44,433
আমার দিকে তাকাও।

589
00:40:45,830 --> 00:40:47,170
Get used to the sight.

590
00:40:48,850 --> 00:40:50,550
Your in the home of Abhisarika.

591
00:40:52,020 --> 00:40:53,230
হ্যাঁ, উপপত্নী.

592
00:40:53,230 --> 00:40:55,540
You have learned the
vedas and the shastras

593
00:40:55,540 --> 00:40:57,160
from your guru.

594
00:40:57,160 --> 00:40:58,780
You are his favorite disciple.

595
00:41:00,080 --> 00:41:03,130
Tell me, what is the meaning of my name?

596
00:41:04,460 --> 00:41:06,280
It means the seductress.

597
00:41:06,280 --> 00:41:08,420
Very good, and she is?

598
00:41:09,720 --> 00:41:11,310
ভেলাসনি।

599
00:41:11,310 --> 00:41:12,573
আনন্দের নারী।

600
00:41:15,221 --> 00:41:16,054
আমি রাগনি।

601
00:41:16,900 --> 00:41:18,124
সুর।

602
00:41:19,360 --> 00:41:21,040
এবং আমার নামের অর্থ কি?

603
00:41:22,290 --> 00:41:24,380
লোচনী মানে যার চোখ বড় বড়।

604
00:41:25,260 --> 00:41:26,340
বড় চোখ?

605
00:41:26,340 --> 00:41:27,780
বড় সুন্দর চোখ না?

606
00:41:30,020 --> 00:41:32,620
লোচনী, আমাদের অতিথিকে তার ঘরে নিয়ে যাও,

607
00:41:32,620 --> 00:41:34,510
যাতে সে বিশ্রাম পায়।

608
00:41:34,510 --> 00:41:36,600
তার সামনে অনেক দীর্ঘ রাত আছে।

609
00:41:37,635 --> 00:41:38,968
হ্যাঁ, উপপত্নী.

610
00:41:46,200 --> 00:41:47,550
Vinaijaka মানে কি?

611
00:41:48,420 --> 00:41:50,280
এটা ঈশ্বরের নাম।

612
00:41:50,280 --> 00:41:51,830
দেবতার নামের একজন শিষ্য।

613
00:41:53,350 --> 00:41:55,720
এটা আমার জন্য আমার মায়ের নাম ছিল.

614
00:41:55,720 --> 00:41:58,550
এটি ভিনিয়ায় পরিবর্তিত হবে,
যখন আমি সন্ন্যাসী হব।

615
00:41:58,550 --> 00:41:59,750
Vinaia মানে কি?

616
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
এর অর্থ বিনয়ী।

617
00:42:02,440 --> 00:42:04,122
Fits you well.

618
00:42:26,670 --> 00:42:28,990
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে
made for you to observe.

619
00:42:29,960 --> 00:42:30,793
ধন্যবাদ

620
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

621
00:42:58,130 --> 00:42:59,660
So, tell me, Vinaijaka,

622
00:43:00,670 --> 00:43:02,380
আপনি একজন গণিকা সম্পর্কে কি জানেন?

623
00:43:04,030 --> 00:43:06,510
Courtesan's
তাদের সৌন্দর্যের জন্য পরিচিত।

624
00:43:06,510 --> 00:43:08,110
আমার শিল্পকলার জ্ঞান।

625
00:43:09,280 --> 00:43:11,480
রাজকুমারী ও রাজকুমারীরা
often sent to courtesans

626
00:43:11,480 --> 00:43:13,630
আনন্দের শিল্প শিখতে।

627
00:43:15,070 --> 00:43:16,770
সমাজে তাদের উচ্চ স্থান রয়েছে।

628
00:43:18,047 --> 00:43:19,730
গণিকাদের ডাকা হয়েছে

629
00:43:19,730 --> 00:43:22,130
ভাগ্যের সৌভাগ্যের মুখ।

630
00:43:23,640 --> 00:43:26,300
জ্যোতিষীরা বলছেন যে গণিকা দেখে

631
00:43:26,300 --> 00:43:28,590
before leaving for a
journey brings good luck.

632
00:43:29,860 --> 00:43:33,900
আমার গুরু লিখেছেন, "একজন গণিকা
is to be treated with respect."

633
00:43:35,710 --> 00:43:36,910
আপনি এটা খুব ভাল আবৃত্তি.

634
00:43:38,298 --> 00:43:40,330
আমার গুরু আমাকে ভালো শিক্ষা দিয়েছেন।

635
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
উপপত্নী নিয়োগ করেছেন
this corner of the bedroom

636
00:44:01,081 --> 00:44:02,664
আপনার পরীক্ষার জন্য।

637
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
ধন্যবাদ

638
00:45:23,870 --> 00:45:26,420
ভিনাইজক যেমন করলেন
তাকে তার গুরু জিজ্ঞেস করেছিলেন।

639
00:45:29,672 --> 00:45:32,350
He watched Abhisarika make love.

640
00:49:07,487 --> 00:49:10,096
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
আজ পবিত্র উৎসব

641
00:49:10,096 --> 00:49:12,476
and mistress has asked you to be there.

642
00:49:12,476 --> 00:49:14,875
প্লিজ, আমার জামাকাপড় দাও।

643
00:49:14,875 --> 00:49:18,002
আপনি উপপত্নী উলঙ্গ দেখেছি, তৈরি
গত রাতে ফালাভা প্রেম.

644
00:49:18,002 --> 00:49:19,585
এত লজ্জা পাচ্ছ কেন?

645
00:51:05,380 --> 00:51:07,620
এই পাত্রটি রূপার তৈরি।

646
00:51:07,620 --> 00:51:08,870
রাজা উপপত্নীকে পাঠালেন

647
00:51:08,870 --> 00:51:10,420
গঙ্গার জলের সাথে।

648
00:51:11,390 --> 00:51:12,900
আমার গুরু বলেছেন আমার থ্রেডিং করা হয়েছে

649
00:51:12,900 --> 00:51:13,890
at the holy river.

650
00:51:15,750 --> 00:51:17,950
আপনি কিভাবে একটি হয়ে গেলেন
ঋষির শিষ্য?

651
00:51:19,190 --> 00:51:22,061
আমার পাঁচ দিন বয়সে আমার মা মারা যান।

652
00:51:22,061 --> 00:51:22,894
ওহ, আমি দুঃখিত

653
00:51:24,092 --> 00:51:26,220
তখন থেকেই সে আমার যত্ন নিয়েছে।

654
00:51:27,450 --> 00:51:29,200
তিনি যেমন আমার গুরু তেমনি আমার পিতা।

655
00:51:30,440 --> 00:51:31,840
আর এখন আপনি সন্ন্যাসী হয়ে গেলেন?

656
00:51:32,750 --> 00:51:33,800
যদি এটা ঘটতে হয়.

657
00:51:34,730 --> 00:51:35,680
কেন এটা হবে না?

658
00:51:36,820 --> 00:51:39,260
কেন তার উত্তর আমার জানা নেই

659
00:51:39,260 --> 00:51:41,050
আমি যদি এর উত্তর জানি না।

660
00:51:47,970 --> 00:51:48,970
তুমি কি গণিকা?

661
00:51:50,862 --> 00:51:51,940
আমি গণিকা নই।

662
00:51:53,590 --> 00:51:55,870
Like you, my mother died
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।

663
00:51:56,860 --> 00:51:58,910
তখন থেকে উপপত্নী আমার যত্ন নিয়েছে।

664
00:52:00,087 --> 00:52:04,232
আমি যা জানি সে আমাকে সব শিখিয়েছে।

665
00:52:04,232 --> 00:52:06,480
আমি তাকে আমার জীবন ঋণী.

666
00:55:52,107 --> 00:55:54,678
Night after
night, Vinaijaka observed

667
00:55:54,678 --> 00:55:59,457
and illustrated Abhisarika
in the various positions

668
00:55:59,457 --> 00:56:00,957
কাম সূত্রের।

669
00:58:21,636 --> 00:58:23,700
আবার পর্যবেক্ষন, ভিনাইজাকা।

670
00:58:23,700 --> 00:58:24,533
কি?

671
00:58:25,600 --> 00:58:27,330
আপনি উপপত্নী দেখেছেন
ফালাভার সাথে বিছানায়

672
00:58:27,330 --> 00:58:28,850
রাতের পর রাত

673
00:58:30,330 --> 00:58:31,430
আপনি কি শিখেছি?

674
00:58:32,820 --> 00:58:34,570
আমার গুরু যা লিখেছেন তা সত্য।

675
00:58:35,720 --> 00:58:37,900
Your mistress has performed
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ অংশ

676
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
যাচাইকরণের

677
00:58:43,299 --> 00:58:46,470
কি বুঝলেন
এই যাচাই থেকে?

678
00:58:47,900 --> 00:58:49,000
আমার গুরু বোঝেন।

679
00:58:49,940 --> 00:58:53,130
আমি সবকিছু শিখতে বিশ্বাস করি
সে আমাকে শেখাতে চায়,

680
00:58:53,130 --> 00:58:54,480
যখন সে আমাকে শেখাতে চায়।

681
00:58:58,340 --> 00:59:00,840
একজন অন্ধ মানুষ কি উপভোগ করতে পারে
রংধনুর রং?

682
00:59:02,370 --> 00:59:03,620
মানে কি?

683
00:59:03,620 --> 00:59:06,470
একজন বধির ব্যক্তি প্রশংসা করতে পারেন
একটি সুরের মাধুর্য

684
00:59:07,400 --> 00:59:09,430
আমি জানি না আপনি কি বলতে চাইছেন.

685
00:59:14,830 --> 00:59:18,630
আপনি কি কখনও একটি মহিলার প্রেম করেছেন?

686
00:59:18,630 --> 00:59:19,840
না.

687
00:59:19,840 --> 00:59:21,850
তাহলে কিভাবে পারবে
আপনি যা পর্যবেক্ষণ করেছেন তা যাচাই করুন,

688
00:59:21,850 --> 00:59:24,110
কিন্তু আপনার কখনই নেই।

689
00:59:24,110 --> 00:59:26,540
My guru says that a
searcher must be objective.

690
00:59:27,790 --> 00:59:29,090
He should not be involved.

691
00:59:31,130 --> 00:59:33,130
This is not about academics, Vinaijaka

692
00:59:35,410 --> 00:59:36,360
This about feelings

693
00:59:38,350 --> 00:59:39,950
and feelings can not be learned.

694
00:59:51,320 --> 00:59:52,153
আপনি কি অনুভব করেন?

695
00:59:53,740 --> 00:59:54,573
Lochani.

696
01:00:01,992 --> 01:00:04,392
I have raised you since
your childhood, Lochani,

697
01:00:05,330 --> 01:00:06,680
and taught you many things.

698
01:00:08,170 --> 01:00:11,970
You have learned the arts of
poetry and music and dance.

699
01:00:12,810 --> 01:00:13,643
হ্যাঁ, উপপত্নী.

700
01:00:14,860 --> 01:00:16,920
What is the first lesson I taught you,

701
01:00:16,920 --> 01:00:18,630
the very first thing?

702
01:00:20,500 --> 01:00:22,490
A courtesan does not fall in love.

703
01:00:24,860 --> 01:00:26,410
যে কখনও ভুলবেন না.

704
01:00:33,780 --> 01:00:36,630
Night after night, Lochani stood nearby,

705
01:00:37,883 --> 01:00:41,100
watch Vinaia, watching Abhisarika,

706
01:00:43,020 --> 01:00:46,650
struggling to control her
growing attraction to him.

707
01:00:46,650 --> 01:00:47,700
তারপর কি হল?

708
01:00:48,560 --> 01:00:50,412
পরে বলবো।

709
01:00:50,412 --> 01:00:51,910
এটা ঠিক নয়।

710
01:00:55,980 --> 01:00:56,930
আপনি ভারতে আছেন।

711
01:00:58,183 --> 01:00:59,483
You have to learn to wait.

712
01:01:00,790 --> 01:01:01,623
সত্যিই?

713
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
জীবনকাল

714
01:01:07,850 --> 01:01:10,909
মাইকেল বুঝতে পারে।

715
01:01:10,909 --> 01:01:11,742
না?

716
01:01:16,220 --> 01:01:17,053
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

717
01:01:17,053 --> 01:01:17,886
আমাদের যাওয়া উচিত।

718
01:01:42,176 --> 01:01:44,210
Well, can we drop you off somewhere?

719
01:01:44,210 --> 01:01:45,760
না, ধন্যবাদ।

720
01:01:45,760 --> 01:01:47,030
আমি আমার পথ খুঁজে নেব।

721
01:02:08,270 --> 01:02:09,103
মাইকেল।

722
01:02:24,402 --> 01:02:25,640
আপনি কি করছেন?

723
01:02:25,640 --> 01:02:26,890
কামসূত্র পড়া।

724
01:02:28,210 --> 01:02:30,710
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

725
01:02:30,710 --> 01:02:35,710
- একটি উল্লেখ নেই
- সেখানে লোচনী বা অভিসারিকা।

726
01:02:36,380 --> 01:02:37,213
কে পাত্তা দেয়?

727
01:02:38,192 --> 01:02:39,990
এটা এখনও একটি মহান গল্প.

728
01:02:39,990 --> 01:02:40,823
এখানে আসুন।

729
01:02:52,560 --> 01:02:54,390
আর কি আছে
মূর্তি সম্পর্কে তথ্য?

730
01:02:54,390 --> 01:02:58,270
না, আমি মনে করি এটি কিছু
এন্টিক পাচারকারীর কাজ।

731
01:02:58,270 --> 01:03:00,343
স্বতন্ত্রদের আগে এটি ছিল বহিরাগতদের।

732
01:03:00,343 --> 01:03:03,760
ব্রিটিশরা চোরাচালান করেছে, চুরি করেছে
সমস্ত ভারতীয় ধন,

733
01:03:03,760 --> 01:03:05,440
এবং এখন নিজেরাই ভারতীয়।

734
01:03:06,440 --> 01:03:08,483
ব্যক্তিগত লোভ এবং কেউ অভিশাপ দেয় না

735
01:03:08,483 --> 01:03:10,120
দেশের ঐতিহ্য সম্পর্কে।

736
01:03:13,068 --> 01:03:14,230
আপনি কি তার একটি ছবি আছে?

737
01:03:14,230 --> 01:03:15,712
হ্যাঁ।

738
01:03:15,712 --> 01:03:16,545
আমি এটা দেখলে কি মনে করবেন?

739
01:03:16,545 --> 01:03:17,378
অবশ্যই না।

740
01:03:17,378 --> 01:03:18,467
এক সেকেন্ড।

741
01:03:18,467 --> 01:03:20,298
- আমি ফিরে আসব।
- ধন্যবাদ।

742
01:03:24,830 --> 01:03:25,663
আপনি এই থাকতে পারে.

743
01:03:25,663 --> 01:03:26,496
ওহ, ধন্যবাদ.

744
01:03:26,496 --> 01:03:27,329
পরে দেখা হবে।

745
01:03:27,329 --> 01:03:28,162
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

746
01:04:14,504 --> 01:04:15,671
এটা চমত্কার.

747
01:04:17,481 --> 01:04:19,680
একটি সাদা মেয়ের জন্য খারাপ না, তাই না?

748
01:04:19,680 --> 01:04:21,520
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

749
01:04:47,640 --> 01:04:48,840
Mmm, you look beautiful.

750
01:06:54,233 --> 01:06:55,066
আমি দুঃখিত

751
01:06:56,524 --> 01:06:57,357
না,

752
01:07:01,284 --> 01:07:02,792
আমি দুঃখিত

753
01:07:02,792 --> 01:07:03,980
Let's just give it up.

754
01:07:03,980 --> 01:07:05,397
এটা কাজ করছে না.

755
01:07:07,183 --> 01:07:09,334
মাইকেল, আমরা এখানে এসেছি।

756
01:07:09,334 --> 01:07:11,751
এত সহজে হাল ছেড়ে দিলে কেন?

757
01:08:01,452 --> 01:08:02,623
হ্যালো, লিসা.

758
01:08:02,623 --> 01:08:04,340
Hello, Loni.

759
01:08:04,340 --> 01:08:06,179
এই ঠিকানা
of the shop in Jhansi.

760
01:08:06,179 --> 01:08:07,012
ওহ.

761
01:08:08,032 --> 01:08:09,450
Do you wanna sit down?

762
01:08:09,450 --> 01:08:10,450
ধন্যবাদ

763
01:08:11,653 --> 01:08:13,300
আমি কি তোমাকে কফি দিতে পারি?

764
01:08:13,300 --> 01:08:14,383
না, ধন্যবাদ।

765
01:08:18,009 --> 01:08:19,689
মাইকেল কি শাড়ি পছন্দ করেছে?

766
01:08:19,689 --> 01:08:21,439
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে করেছে।

767
01:08:23,973 --> 01:08:25,709
কি ভুল?

768
01:08:25,709 --> 01:08:27,376
কিছুই না, আমি ভালো আছি।

769
01:08:28,910 --> 01:08:30,910
না, তুমি নেই।

770
01:08:32,582 --> 01:08:35,249
আমি একটি ধারণা ছিল এবং আমি ভুল ছিল.

771
01:08:38,622 --> 01:08:39,455
মাইকেল?

772
01:08:44,619 --> 01:08:45,496
I know what it is like

773
01:08:45,496 --> 01:08:48,829
মাইকেলের মতো কারো প্রেমে পড়া।

774
01:08:50,190 --> 01:08:52,360
আমি এমনকি আপনাকে চিনি না এবং আমি শুধু...

775
01:08:52,360 --> 01:08:55,370
যে এটা সহজ করা উচিত কি.

776
01:08:55,370 --> 01:08:58,852
আমরা এখানে আছি এবং একবার চলে গেলে,

777
01:08:58,852 --> 01:09:01,339
আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না।

778
01:09:01,339 --> 01:09:02,172
হ্যাঁ।

779
01:09:08,302 --> 01:09:09,385
কোন সুযোগ.

780
01:09:12,922 --> 01:09:15,421
আপনি কি কাম সূত্র প্রস্তুত করেছেন?

781
01:09:15,421 --> 01:09:16,504
এর কিছু।

782
01:09:17,859 --> 01:09:20,080
আপনি কি ভেষজ মিশ্রণ পড়েছেন?

783
01:09:20,080 --> 01:09:21,233
The aphrodisiacs?

784
01:09:21,233 --> 01:09:22,316
হ্যাঁ।

785
01:09:23,739 --> 01:09:26,822
আমি যে কোন কিছু চেষ্টা করতে ইচ্ছুক,

786
01:09:27,968 --> 01:09:31,383
but I'm not so sure that
Michael would go for it.

787
01:09:31,383 --> 01:09:34,216
তাহলে সে আপনাকে যথেষ্ট ভালোবাসে না।

788
01:09:38,122 --> 01:09:39,289
এখানে সে আসে।

789
01:09:42,091 --> 01:09:42,924
- হাই।
- হাই।

790
01:09:43,899 --> 01:09:45,778
হ্যালো, মাইকেল.

791
01:09:45,778 --> 01:09:46,945
হ্যালো, লনি।

792
01:09:56,982 --> 01:09:58,415
তুমি যাচ্ছো না, তাই না?

793
01:09:58,415 --> 01:09:59,519
আমাকে যেতে হবে।

794
01:09:59,519 --> 01:10:00,640
আপনি আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দিচ্ছেন না কেন?

795
01:10:00,640 --> 01:10:02,667
আমি খুব চাই,

796
01:10:02,667 --> 01:10:04,185
but I have to go.

797
01:10:04,185 --> 01:10:05,135
আপনি নিশ্চিত?

798
01:10:05,135 --> 01:10:05,968
হ্যাঁ।

799
01:10:07,810 --> 01:10:11,167
আমি নিশ্চিত, আমি আপনার সাথে আবার দেখা করব, মাইকেল।

800
01:10:11,167 --> 01:10:12,000
Bye, Lisa.

801
01:10:12,000 --> 01:10:12,833
বিদায়।

802
01:10:14,304 --> 01:10:15,137
বিদায়।

803
01:10:21,026 --> 01:10:22,875
কেন এমন করলেন?

804
01:10:22,875 --> 01:10:23,896
কি করবেন?

805
01:10:23,896 --> 01:10:26,258
আপনি শুধু তাকে ডিনারে থাকতে ঠেলে দিয়েছেন।

806
01:10:26,258 --> 01:10:27,256
She's being nice to you.

807
01:10:27,256 --> 01:10:28,250
আমি শুধু অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।

808
01:10:28,250 --> 01:10:30,616
তাতে দোষ কি?

809
01:10:30,616 --> 01:10:31,449
কিছুই না।

810
01:10:32,764 --> 01:10:35,597
আপনি সাধারণত এমন নন।

811
01:10:52,610 --> 01:10:54,136
শুভ সকাল।

812
01:10:54,136 --> 01:10:55,386
শুভ সকাল।

813
01:10:57,128 --> 01:10:58,628
কয়টা বাজে?

814
01:10:59,680 --> 01:11:00,930
সাত.

815
01:11:01,906 --> 01:11:03,530
What time are you going to Jhansi?

816
01:11:04,720 --> 01:11:05,553
আট.

817
01:11:07,870 --> 01:11:09,530
See how long it takes to get there?

818
01:11:11,040 --> 01:11:13,130
Three hours there and three hours back.

819
01:11:15,230 --> 01:11:16,230
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

820
01:11:17,166 --> 01:11:17,999
হ্যাঁ।

821
01:11:19,160 --> 01:11:21,950
I'll get a chance to see
some more of the country.

822
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
Loni says this store's great, so...

823
01:11:29,515 --> 01:11:30,790
আশা করি আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পাবেন।

824
01:11:37,840 --> 01:11:38,673
মাইকেল।

825
01:11:39,998 --> 01:11:40,831
হ্যাঁ।

826
01:11:42,290 --> 01:11:43,440
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

827
01:11:51,046 --> 01:11:51,919
আমি জানি না

828
01:11:51,919 --> 01:11:53,530
Maybe there's nothing else to do.

829
01:11:53,530 --> 01:11:54,490
মানে, আমরা দুজনেই এখানে আছি

830
01:11:54,490 --> 01:11:56,490
and we're both committed to this, right?

831
01:11:57,486 --> 01:11:58,319
ঠিক।

832
01:11:59,267 --> 01:12:01,917
And you yourself said that
এই জায়গাটি ভিন্ন।

833
01:12:03,630 --> 01:12:06,124
It's different from anything
else that we know, right?

834
01:12:06,124 --> 01:12:06,957
ঠিক।

835
01:12:08,070 --> 01:12:10,620
So, if there was something you could try

836
01:12:10,620 --> 01:12:14,400
that was different, I mean
যেকোনো কিছু থেকে আলাদা

837
01:12:14,400 --> 01:12:15,560
that you know, but it was probably like

838
01:12:15,560 --> 01:12:17,200
the last thing that you'd wanna try,

839
01:12:17,200 --> 01:12:18,460
don't you at least think it's something

840
01:12:18,460 --> 01:12:20,340
that maybe you should think about?

841
01:12:22,400 --> 01:12:26,560
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমাকে বলতে চান?

842
01:12:26,560 --> 01:12:27,393
ঠিক আছে।

843
01:12:31,860 --> 01:12:33,490
"যদি কেউ পরাধীন করতে পারে,

844
01:12:33,490 --> 01:12:34,650
"কিন্তু পরিপূর্ণ করতে অক্ষম,

845
01:12:34,650 --> 01:12:37,425
"অ্যাফ্রোডিসিয়াকসের লক্ষণ বিদ্যমান।"

846
01:12:38,620 --> 01:12:42,330
No, "One such is the seeds of
লম্বা মরিচ, মারাঠি, বিদারী,

847
01:12:42,330 --> 01:12:45,220
and prickly pear crushed
এবং দুধে মেশানো।"

848
01:12:46,230 --> 01:12:47,502
চল, মাইকেল.

849
01:12:47,502 --> 01:12:49,130
আপনি কি মনে করেন?

850
01:12:51,810 --> 01:12:53,350
তুমি কি আমাকে সেই জিনিস নিতে চাও?

851
01:12:54,650 --> 01:12:55,990
মানে, আমি জানতাম না
where to get half the shit

852
01:12:55,990 --> 01:12:58,490
you just said.

853
01:12:59,323 --> 01:13:00,380
Well, I could probably ask Loni.

854
01:13:04,170 --> 01:13:05,003
Loni?

855
01:13:05,003 --> 01:13:05,836
Why would you ask Loni?

856
01:13:06,890 --> 01:13:07,723
কারণ আমরা কথা বলছিলাম?

857
01:13:07,723 --> 01:13:08,670
You know, we were talking about India,

858
01:13:08,670 --> 01:13:10,880
we were talking about the Kama Sutra,

859
01:13:10,880 --> 01:13:12,560
and I'm just looking
for a way here, Michael.

860
01:13:12,560 --> 01:13:13,810
তুমি তাকে বলেছিলে।

861
01:13:15,160 --> 01:13:18,220
Michael, I am looking
everywhere for anything.

862
01:13:18,220 --> 01:13:19,060
Okay, for us.

863
01:13:19,900 --> 01:13:21,090
I thought you believed in this.

864
01:13:21,090 --> 01:13:22,690
No, don't try to switch the subject.

865
01:13:22,690 --> 01:13:24,280
You told her, didn't you?

866
01:13:24,280 --> 01:13:26,400
Just answer the goddamn question.

867
01:13:26,400 --> 01:13:27,233
হ্যাঁ নাকি না?

868
01:13:28,230 --> 01:13:29,063
Michael, I don't know what

869
01:13:29,063 --> 01:13:29,896
you're more pissed off about,

870
01:13:29,896 --> 01:13:31,120
the fact that I told somebody

871
01:13:31,120 --> 01:13:32,890
or the fact that I told Loni.

872
01:13:32,890 --> 01:13:34,460
You know, why don't you
প্রশ্নের উত্তর দাও?

873
01:13:34,460 --> 01:13:36,150
এর মানে কি?

874
01:13:36,150 --> 01:13:37,870
মাইকেল, কখনও
since you met this woman,

875
01:13:37,870 --> 01:13:39,880
you have acted different.

876
01:13:39,880 --> 01:13:41,470
I've seen the way you look at her.

877
01:13:41,470 --> 01:13:42,780
আমি যেভাবে ওর দিকে তাকাই?

878
01:13:42,780 --> 01:13:44,920
How do I look at her, Lisa, huh?

879
01:13:44,920 --> 01:13:46,220
You're so goddamn smart.

880
01:13:46,220 --> 01:13:47,720
You know all the answers
সব প্রশ্নের জন্য।

881
01:13:47,720 --> 01:13:50,070
Why don't you tell me how I look at her.

882
01:13:50,070 --> 01:13:51,950
Maybe the way I wish you'd look at me.

883
01:13:53,700 --> 01:13:54,840
- Just...
- Forget it, whatever.

884
01:14:12,232 --> 01:14:13,110
হাই

885
01:14:13,110 --> 01:14:13,982
হ্যালো।

886
01:14:13,982 --> 01:14:15,280
I have a come a long way to Jhansi,

887
01:14:15,280 --> 01:14:17,272
কিছু খাঁটি ভারতীয় ফ্যাব্রিক খুঁজছেন.

888
01:14:17,272 --> 01:14:18,780
হ্যাঁ, আমি জানি।

889
01:14:18,780 --> 01:14:20,242
বসো প্লিজ।

890
01:14:20,242 --> 01:14:22,390
ঠিক আছে, আমি আশা করি আপনি আছে
আমি কি খুঁজছি

891
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
ওহ.

892
01:14:31,550 --> 01:14:32,383
মাফ করবেন,

893
01:14:34,030 --> 01:14:36,110
তুমি কি তাকে চিনতে পারো?

894
01:14:40,568 --> 01:14:42,218
Do you know where I can find her?

895
01:14:45,020 --> 01:14:46,760
হ্যাঁ, না?

896
01:14:46,760 --> 01:14:47,593
না.

897
01:14:55,091 --> 01:14:55,924
হ্যাঁ।

898
01:14:57,927 --> 01:14:59,237
আমি এটা নেব.

899
01:14:59,237 --> 01:15:00,387
এবং শীর্ষ সম্পর্কে কি?

900
01:15:01,640 --> 01:15:02,473
এই শীর্ষ?

901
01:15:02,473 --> 01:15:03,306
হ্যাঁ।

902
01:15:03,306 --> 01:15:04,139
হ্যাঁ।

903
01:15:06,870 --> 01:15:08,041
না.

904
01:15:08,041 --> 01:15:11,226
লাল সম্পর্কে কি?

905
01:15:11,226 --> 01:15:12,059
হ্যাঁ।

906
01:15:18,592 --> 01:15:19,485
হ্যালো।

907
01:15:19,485 --> 01:15:20,361
হ্যালো।

908
01:15:20,361 --> 01:15:23,530
I was wondering, have you seen her?

909
01:15:23,530 --> 01:15:24,363
হ্যাঁ।

910
01:15:25,681 --> 01:15:27,431
Do you know like where she lives?

911
01:15:28,570 --> 01:15:29,620
সে একবার এখানে এসেছিল,

912
01:15:30,970 --> 01:15:33,350
but I don't know where she is now.

913
01:15:33,350 --> 01:15:34,480
আমার মনে হয় এটাই,

914
01:15:34,480 --> 01:15:35,850
তাই যদি আপনি আমার জন্য এই আপ মোড়ানো করতে পারে

915
01:15:35,850 --> 01:15:37,492
and I'll take the bill.

916
01:15:37,492 --> 01:15:38,492
হ্যাঁ।

917
01:18:56,482 --> 01:18:57,315
পাশান্ত।

918
01:18:57,315 --> 01:18:58,220
হাই, লিসা।

919
01:18:58,220 --> 01:18:59,520
Michael is not here.

920
01:18:59,520 --> 01:19:00,520
সে আজ তাড়াতাড়ি চলে গেছে।

921
01:19:01,370 --> 01:19:03,360
সে কোথায় গেছে জানেন?

922
01:19:03,360 --> 01:19:04,560
No, he didn't tell me.

923
01:19:07,403 --> 01:19:09,880
Is there a house around
এখানে যে 1,000 বছর পুরানো?

924
01:19:09,880 --> 01:19:12,380
হ্যাঁ, শহরের বাইরে একটা আছে,

925
01:19:12,380 --> 01:19:13,370
but nobody lives there.

926
01:19:13,370 --> 01:19:14,640
It's in ruins.

927
01:19:14,640 --> 01:19:16,067
By a bridge?

928
01:19:16,067 --> 01:19:17,010
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

929
01:19:18,006 --> 01:19:19,006
ধন্যবাদ

930
01:19:58,240 --> 01:19:59,680
আমি জানতাম তুমি আসবে।

931
01:20:38,405 --> 01:20:39,350
তুমি কি করে জানলে আমি আসব?

932
01:20:48,300 --> 01:20:49,360
আমি শুধু জানতাম.

933
01:20:52,020 --> 01:20:53,370
এই জায়গাটা কি, লনি।

934
01:20:56,550 --> 01:20:59,550
আসো, তোমাকে দেখাই।

935
01:21:06,820 --> 01:21:09,045
আপনি আগে এখানে এসেছেন.

936
01:21:09,045 --> 01:21:11,810
আপনি এটা জানেন.

937
01:21:14,840 --> 01:21:18,470
We are here, just as we were then.

938
01:21:22,940 --> 01:21:23,940
তুমি কে, লনি?

939
01:21:27,930 --> 01:21:30,400
Do you want to hear
বাকি গল্প?

940
01:22:05,410 --> 01:22:08,690
আমি এটা চাই না.

941
01:22:08,690 --> 01:22:11,340
আমি রাজার কাছে যেতে চাই না, উপপত্নী।

942
01:22:11,340 --> 01:22:14,690
Do you know what it means
to have the king ask for you?

943
01:22:14,690 --> 01:22:16,410
আপনাকে সম্মান করা হবে।

944
01:22:16,410 --> 01:22:17,790
তুমি ধনী হবে।

945
01:22:17,790 --> 01:22:19,370
আপনি আর কি চাইতে পারেন?

946
01:22:19,370 --> 01:22:21,300
I do not want to be rich or be respected

947
01:22:21,300 --> 01:22:23,500
if it means I must be
courtesan to the king.

948
01:22:25,410 --> 01:22:27,970
আপনি ভুলে যান আপনি কার সাথে কথা বলছেন।

949
01:22:27,970 --> 01:22:31,400
I am the king's courtesan,
এবং আপনি আমাকে আপনার জীবন ঋণী.

950
01:22:31,400 --> 01:22:32,590
আপনার কোন বিকল্প নেই।

951
01:22:33,460 --> 01:22:35,410
আপনি যা হতে চান তাই হবে.

952
01:23:11,570 --> 01:23:13,680
Vinaijaka, Vinaijaka,

953
01:23:16,540 --> 01:23:17,640
Lochani is in trouble.

954
01:23:21,790 --> 01:23:22,790
যা হয়েছে।

955
01:23:23,950 --> 01:23:25,490
If mistress sees you...

956
01:23:26,770 --> 01:23:28,237
তুমি কাঁদছ কেন?

957
01:23:28,237 --> 01:23:29,070
আমি কাঁদছি না।

958
01:23:31,540 --> 01:23:33,150
তুমি মিথ্যা বলছ।

959
01:23:33,150 --> 01:23:34,000
না, আমি নই।

960
01:23:35,050 --> 01:23:35,883
See, I'm fine.

961
01:23:37,880 --> 01:23:40,040
দয়া করে বলুন কি হয়েছে।

962
01:23:44,710 --> 01:23:47,320
আগামীকাল আমাকে রাজার কাছে পাঠানো হচ্ছে।

963
01:23:47,320 --> 01:23:48,153
কেন?

964
01:23:52,950 --> 01:23:53,940
আমার কোন উপায় নেই।

965
01:23:57,350 --> 01:23:58,183
আমি দুঃখিত

966
01:23:59,830 --> 01:24:01,580
একটি গণিকা জন্য দুঃখিত না.

967
01:24:06,471 --> 01:24:08,020
তুমি কখনোই আমার কাছে গণিকা হতে পারবে না।

968
01:24:09,390 --> 01:24:10,640
তুমি সর্বদা লোচনী থাকবে।

969
01:24:16,510 --> 01:24:19,830
These big beautiful eyes
are not meant for crying.

970
01:25:38,982 --> 01:25:39,982
ভিনাইজাকা?

971
01:25:43,392 --> 01:25:44,225
ভিনাইজাকা?

972
01:25:47,559 --> 01:25:48,392
ভিনাইজাকা?

973
01:26:09,768 --> 01:26:10,601
ভিনাইজাকা।

974
01:26:20,030 --> 01:26:21,870
আপনি কি ভিনাইজাকাকে দেখেছেন?

975
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
আজ সকালে তিনি চলে গেছেন।

976
01:26:23,750 --> 01:26:24,770
সে কোথায় গেল?

977
01:26:24,770 --> 01:26:26,150
তার গুরুর কাছে ফিরে যান।

978
01:26:26,150 --> 01:26:27,860
I've been looking for you, Lochani.

979
01:26:29,330 --> 01:26:30,270
তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা।

980
01:26:30,270 --> 01:26:31,570
You have to get her ready.

981
01:27:02,850 --> 01:27:03,800
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

982
01:27:14,990 --> 01:27:16,040
তিনি আপনার জন্য এটি রেখে গেছেন।

983
01:27:23,631 --> 01:27:24,860
I found this in his room.

984
01:27:38,120 --> 01:27:42,580
আমাদের মতো নারীরা কখনো পায় না
আমরা সত্যিই কি চাই।

985
01:27:44,140 --> 01:27:45,370
যা দেওয়া হয় তা আমরা গ্রহণ করি।

986
01:27:49,280 --> 01:27:50,180
তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা।

987
01:27:51,950 --> 01:27:53,730
She doesn't have much time.

988
01:27:53,730 --> 01:27:54,940
গাড়ি অপেক্ষা করছে।

989
01:28:59,340 --> 01:29:00,173
গুরু।

990
01:29:00,173 --> 01:29:01,290
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

991
01:29:02,259 --> 01:29:05,330
You have lost the right to call me guru.

992
01:29:05,330 --> 01:29:07,180
I never believed that you, Vinaijaka,

993
01:29:08,150 --> 01:29:11,320
you of all, would betray my trust.

994
01:29:17,620 --> 01:29:18,453
তুমি?

995
01:29:22,440 --> 01:29:23,290
তুমি এখানে কেন?

996
01:29:25,930 --> 01:29:27,970
I came to tell you, sage.

997
01:29:27,970 --> 01:29:30,210
এটা আপনার শিষ্যের দোষ ছিল না।

998
01:29:30,210 --> 01:29:31,690
এটা আমার ছিল.

999
01:29:31,690 --> 01:29:34,710
If there is to be punishment, punish me.

1000
01:29:34,710 --> 01:29:38,250
না, আমি পছন্দ করেছি।

1001
01:29:40,000 --> 01:29:41,350
আমি আপনাকে ব্যর্থ করেছি, আমার গুরু।

1002
01:29:42,948 --> 01:29:44,350
তোমার শাস্তি আমার প্রাপ্য।

1003
01:29:45,620 --> 01:29:47,260
May I ask one question, sage?

1004
01:29:49,000 --> 01:29:52,730
Mistress Abhisarika told me
you yourself said in Varanasi,

1005
01:29:52,730 --> 01:29:54,730
without sexuality, life would disappear.

1006
01:29:57,730 --> 01:30:01,590
ভিনাইজক আলাদা।

1007
01:30:01,590 --> 01:30:02,440
হয়তো সে নেই।

1008
01:30:03,560 --> 01:30:05,314
হয়তো সে একজন সাধারণ মানুষ,

1009
01:30:05,314 --> 01:30:07,750
a man with normal needs and desires,

1010
01:30:07,750 --> 01:30:10,190
a man you've written your life's work for.

1011
01:30:11,640 --> 01:30:15,110
If he's such a man, why do you deny him,

1012
01:30:16,220 --> 01:30:18,090
and still stay you love him as your son?

1013
01:30:19,090 --> 01:30:20,630
তিনি শপথ নেন।

1014
01:30:21,970 --> 01:30:24,120
I think you gave him an oath to take.

1015
01:30:24,120 --> 01:30:28,510
An oath to conquer his lust, his greed,

1016
01:30:29,480 --> 01:30:32,280
his attachments, his anger.

1017
01:30:32,280 --> 01:30:34,810
প্রথমে আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
এটা নিজের মধ্যে, ঋষি.

1018
01:30:34,810 --> 01:30:36,710
You have not conquered your own anger.

1019
01:30:38,140 --> 01:30:42,360
You, you are nothing but a courtesan.

1020
01:30:43,300 --> 01:30:44,180
অন্যদের নির্দেশ দিন।

1021
01:30:44,180 --> 01:30:45,310
Do not instruct me.

1022
01:30:46,480 --> 01:30:48,840
You have stolen the
only person in this life

1023
01:30:48,840 --> 01:30:49,990
whom I considered pure.

1024
01:30:51,640 --> 01:30:53,299
And now you want me to forgive him

1025
01:30:53,299 --> 01:30:55,020
for breaking his vow.

1026
01:30:56,350 --> 01:30:58,980
You sent him to us
instead of coming yourself,

1027
01:30:58,980 --> 01:31:00,160
because you were afraid.

1028
01:31:00,160 --> 01:31:01,100
Lochani.

1029
01:31:02,140 --> 01:31:05,790
I may be a courtesan,
but you are not a guru.

1030
01:31:06,930 --> 01:31:07,763
Vinaijaka,

1031
01:31:09,690 --> 01:31:14,630
from this moment on, in
this life, and all those

1032
01:31:14,630 --> 01:31:18,030
your soul will be born
into, you will burn,

1033
01:31:20,130 --> 01:31:22,300
you will burn with all the desire

1034
01:31:22,300 --> 01:31:24,050
that caused you to break your vows,

1035
01:31:26,070 --> 01:31:28,360
but you will be impotent to satisfy them.

1036
01:31:29,640 --> 01:31:30,713
আর তুমি লোচনী...

1037
01:31:30,713 --> 01:31:32,980
না, দয়া করে, গুরু, না।

1038
01:31:34,740 --> 01:31:35,990
জীবনের এই চুরির জন্য,

1039
01:31:37,240 --> 01:31:38,490
your life will be stolen.

1040
01:31:43,206 --> 01:31:46,290
Sage, there is a god above you,

1041
01:31:47,343 --> 01:31:48,450
একজন ঈশ্বর যিনি ভালোবাসেন।

1042
01:31:50,840 --> 01:31:54,090
Curse us if you will, but be sure,

1043
01:31:55,761 --> 01:31:58,211
our love is stronger than
any curse you can cast.

1044
01:32:02,620 --> 01:32:03,880
We will be together,

1045
01:32:05,599 --> 01:32:08,660
if not in this life, then in another.

1046
01:32:15,819 --> 01:32:16,652
ভিনাইজাকা।

1047
01:32:19,875 --> 01:32:21,327
He sent you to me.

1048
01:32:22,160 --> 01:32:22,993
দেখছ না?

1049
01:32:24,580 --> 01:32:26,730
We are together because
we are meant to be.

1050
01:32:35,680 --> 01:32:36,930
আমাদের কি হবে?

1051
01:32:56,678 --> 01:32:57,511
Lochani.

1052
01:34:51,350 --> 01:34:52,850
আমরা একসাথে আছি।

1053
01:34:54,117 --> 01:34:58,364
আমাদের ভালবাসা আরও শক্তিশালী
বাতস্যায়নের অভিশাপের চেয়ে।

1054
01:34:58,364 --> 01:35:01,031
আমাদের জীবন ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

1055
01:35:01,957 --> 01:35:05,380
আমরা একসাথে এবং না
কেউ আবার আমাদের থামাতে পারে।

1056
01:35:25,948 --> 01:35:28,534
ভয় পেয়ো না।

1057
01:35:28,534 --> 01:35:29,951
আমি ভয় পাই না।

1058
01:35:48,400 --> 01:35:49,800
লোচনী, আমার কথা শোন, ঠিক আছে?

1059
01:35:52,320 --> 01:35:56,130
আমি কোথা থেকে এসেছি, সব
এটা অসম্ভব।

1060
01:35:57,420 --> 01:35:59,240
এটা আমার সংগ্রাম হয়েছে
প্রথম দিন থেকে

1061
01:35:59,240 --> 01:36:00,550
মন্দিরে পা রাখলাম,

1062
01:36:02,320 --> 01:36:03,820
তোমাকে প্রথম যেদিন দেখেছি সেদিন থেকেই।

1063
01:36:07,520 --> 01:36:10,630
কিন্তু আমি কে ছিলাম আর কে
দুটি ভিন্ন মানুষ

1064
01:36:12,920 --> 01:36:17,100
এবং আমার আত্মা যাই হোক না কেন
হয়েছে, এখন এখানে।

1065
01:36:19,340 --> 01:36:20,780
আমি এখন এখানে.

1066
01:36:20,780 --> 01:36:23,250
আমার সঙ্গে, আমরা এখন এখানে.

1067
01:36:24,221 --> 01:36:27,550
লোচানি, লিসা এবং আমি ছিলাম...

1068
01:36:27,550 --> 01:36:30,200
আমরা বিভিন্ন অস্তিত্ব থাকবে
বিভিন্ন কারণে বেঁচে থাকে।

1069
01:36:31,428 --> 01:36:33,200
আমরা যদি তখন দেখা করতে থাকি, এখন আমরা আছি

1070
01:36:33,200 --> 01:36:34,550
আমাদের জীবন একসাথে বাঁচতে।

1071
01:36:36,610 --> 01:36:40,460
লিসা আবার ভালোবাসবে, অন্য কাউকে।

1072
01:36:40,460 --> 01:36:45,440
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি
বলছি এবং আমি এটা অস্বীকার করি না,

1073
01:36:49,491 --> 01:36:50,920
কিন্তু এই জীবন আমি বেঁচে আছি.

1074
01:36:52,800 --> 01:36:54,100
আমি লিসার সাথে এটি বাস করতে চাই।

1075
01:36:56,410 --> 01:36:57,860
এটাই আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1076
01:37:00,090 --> 01:37:01,190
তুমি বদলাও নি।

1077
01:37:04,120 --> 01:37:06,000
কর্তব্য সবসময় আপনার জন্য ভালবাসা আগে আসে.

1078
01:37:09,950 --> 01:37:13,970
মাইকেল, তোমাকে আর কষ্ট করতে হবে না।

1079
01:37:20,450 --> 01:37:22,230
তোমার জন্য সারাজীবন অপেক্ষা করেছি।

1080
01:37:26,590 --> 01:37:28,520
আমি আরেকটা অপেক্ষা করব।

1081
01:37:51,968 --> 01:37:53,597
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

1082
01:38:41,341 --> 01:38:42,174
মাইকেল।

1083
01:38:43,930 --> 01:38:44,920
মাইকেল।

1084
01:38:44,920 --> 01:38:45,753
লিসা, মানে, আমি...

1085
01:38:45,753 --> 01:38:46,930
না, কিছু বলবেন না।

1086
01:41:12,514 --> 01:41:17,514
♪ Intoxicating heartbeat ♪

1087
01:41:18,151 --> 01:41:23,051
♪ I hear your feet across the floor ♪

1088
01:41:23,051 --> 01:41:28,051
♪ You've got your dreams to follow ♪

1089
01:41:28,506 --> 01:41:33,506
♪ I've got your arms to keep me warm ♪

1090
01:41:35,323 --> 01:41:37,858
♪ আমাকে দাও ♪

1091
01:41:37,858 --> 01:41:40,275
♪ এতদিন ♪

1092
01:41:40,275 --> 01:41:45,275
♪ Wrapped in my caress ♪

1093
01:41:46,104 --> 01:41:48,325
♪ আমাকে স্পর্শ করুন ♪

1094
01:41:48,325 --> 01:41:50,687
♪ সর্বদা ♪

1095
01:41:50,687 --> 01:41:55,687
♪ Until my last breath ♪

1096
01:41:56,828 --> 01:42:01,518
♪ I fall into your embrace ♪

1097
01:42:01,518 --> 01:42:06,518
♪ Feel you as night and day ♪

1098
01:42:06,787 --> 01:42:11,787
♪ যখন আপনি কাছাকাছি থাকেন তখন কাঁপছেন ♪৷

1099
01:42:12,004 --> 01:42:17,004
♪ Longing for you to stay ♪

1100
01:42:17,044 --> 01:42:22,044
♪ আমার সুগন্ধি ♪

1101
01:42:23,535 --> 01:42:28,535
♪ বাগান ♪

1102
01:42:30,568 --> 01:42:32,568
♪ আহহহহ ♪

1103
01:43:04,449 --> 01:43:08,866
♪ আমাকে উষ্ণ রাখার জন্য আমি তোমার বাহু পেয়েছি ♪